Untitled Document

# eo/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Kristjan SCHMIDT , 2011 . Tiffany ANTOPOLSKI , 2011 .
(trg)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _

(src)="s3"> Helpo pri GNOME-Saluton .
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME-Saluton
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo CASAGRANDE
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Krea Komunaĵo Samkondiĉe 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s13"> Akiri GNOME-Saluton
(trg)="s13"> Цы у GNOME Hello

(src)="s28"> Priskribo de GNOME-Saluton .
(trg)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .

(src)="s29"> Kio estas GNOME-Saluton ?
(trg)="s29"> Цы у GNOME Hello

(src)="s30"> GNOME-Saluton estas tre kompleksa programo , kun multaj funkcioj kaj opcioj .
(trg)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _

(src)="s32"> Bildoj de GNOME-Saluton .
(trg)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .

(src)="s33"> Kiel aspektas GNOME-Saluton ?
(trg)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?

(src)="s34"> Tiel aspektas GNOME-Saluton .
(trg)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .

(src)="s36"> Kion vi povas fari per GNOME-Saluton .
(trg)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .

(src)="s37"> Kion GNOME-Saluton faras
(trg)="s37"> Цы аразы GNOME Hello

(src)="s38"> Nun GNOME-Saluton ne povas fari multe .
(trg)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .

(src)="s39"> Ĉi tiu estas demonstraĵo pri kiel instali help-dosierojn kaj kiel uzi na Mallard , la nova sintakso por skribi GNOME-dokumentadon .
(trg)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .

(src)="s40"> Se vi volas lerni pli pri Mallard , vidu la ĉefan paĝon de Projekto de Mallard .
(trg)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .

(src)="s41"> Krea Komunaĵo Samkondiĉe 3.0
(trg)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s44"> milo @ ubuntu.com
(trg)="s44"> milo @ ubuntu.com

(src)="s45"> bonega interfaco .
(trg)="s46"> диссаджы интерфейс .

# eo/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> Demonstraĵo de GNOME-Saluton
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн

(src)="s2"> Specimeno-aplikaĵo pri uzo de GNOME teknologioj
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй

(src)="s3"> GNOME-Saluton
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> Saluton , mondo !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !

(src)="s5"> Ne eblis analizi geometrian ĉenon `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '

(src)="s6"> Specialan saluton al :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :

(src)="s7"> Diri saluton al specificaj personoj listigitaj sur la komandolinio
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн

(src)="s8"> Specifi mesaĝon alia ol " Saluton , mondo ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу

(src)="s9"> MESAĜO
(trg)="s9"> УАЦ

(src)="s10"> Specifi la geometrion de la ĉefa fenestro
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри

(src)="s11"> GEOMETRIO
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ

(src)="s12"> - GNOME-Saluton
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s13"> % s Lanĉi ' % s --help ' vidi plenan liston de disponeblaj komandoliniaj opcioj .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ

(src)="s14"> Vi specifu iun kiun vi volas saluti .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "

(src)="s15"> Komandoliniaj parametroj estas nur permesataj per --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .

(src)="s16"> _ Doserio
(trg)="s16"> _ Файл

(src)="s17"> R _ edakti
(trg)="s17"> _ Ив

(src)="s18"> _ Helpo
(trg)="s18"> _ Æххуыс

(src)="s19"> _ Nova
(trg)="s19"> _ Нæуæг

(src)="s20"> _ Malfermi
(trg)="s20"> _ Гом кæн

(src)="s21"> Kon _ servi
(trg)="s21"> _ Бавæр

(src)="s22"> Konservi _ kiel
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд

(src)="s23"> _ Fermi
(trg)="s23"> _ Хкъæн

(src)="s24"> _ Fini
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз

(src)="s25"> El _ tondi
(trg)="s25"> _ Лыг кæн

(src)="s26"> _ Kopii
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн

(src)="s27"> _ Alglui
(trg)="s27"> _ Батысс

(src)="s28"> Elekti ĉ _ ion
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр

(src)="s29"> Vak _ igi
(trg)="s29"> _ Схаф

(src)="s30"> _ Malfari
(trg)="s30"> _ Раздæх

(src)="s31"> _ Refari
(trg)="s31"> _ Баздæх

(src)="s32"> _ Serĉi
(trg)="s32"> _ Агур

(src)="s33"> Serĉi la sek _ van
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр

(src)="s34"> _ Anstataŭigi
(trg)="s34"> Бынат _ ив

(src)="s35"> Atribut _ oj
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ

(src)="s36"> _ Enhavo
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ

(src)="s37"> _ Pri
(trg)="s37"> _ Афыст

(src)="s38"> _ Antau ̆ en
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ

(src)="s39"> Sekve _ n
(trg)="s39"> _ Размæ

(src)="s40"> Ĉi tio faras nenion ; ĝi estas nur demonstraĵo .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .

(src)="s41"> Ne eblis malfermi help-dosieron
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын

(src)="s43"> Pri GNOME-Saluton
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй

(src)="s44"> Tiffany ANTOPOLSKI Kristjan SCHMIDT
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >