Untitled Document

# eo/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Tajpada monitoro
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Tajpadpaŭza memorigilo
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Malpli ol unu minuto ĝis la sekva paŭzo .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Agordoj ...
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Faru paŭzon nun
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Prokrasti paŭzon
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s9"> Faru paŭzon !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Tajpadpaŭzo
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Ŝanĝi tajpadpaŭzan agordojn
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Ŝlosi la ekranon por devigi tajpad-paŭzon
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Paŭza intervalo daŭras :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Labora intervalo daŭras :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Permesi prokraston de p _ aŭzojn
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# eo/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Tajpada monitoro
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Tajpadpaŭza memorigilo
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Malpli ol unu minuto ĝis la sekva paŭzo .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Agordoj ...
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Faru paŭzon nun
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Prokrasti paŭzon
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s9"> Faru paŭzon !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Tajpadpaŭzo
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> _ Ŝlosi la ekranon por devigi tajpad-paŭzon
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Paŭza intervalo daŭras :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Labora intervalo daŭras :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Permesi prokraston de p _ aŭzojn
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# eo/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s2"> _ Movi sur ilobreton
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ Forigi ilobreton
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Reŝargi la bildon
(trg)="s11"> Laiša Seswantšho

(src)="s13"> Dato en statobreto
(trg)="s13"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s14"> Montri la daton de la bildo en la fenestra statobreto
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Bildomontrilo
(trg)="s15"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Larĝo :
(trg)="s19"> Bophara

(src)="s20"> Alto :
(trg)="s20"> Bophagamo

(src)="s23"> Loko :
(trg)="s23"> Kgoboketšo

(src)="s31"> Kameraa modelo :
(trg)="s31"> Khamera

(src)="s41"> Konservi kiel
(trg)="s41"> Boloka Bjalo ka

(src)="s44"> Dosiernomformo :
(trg)="s44"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s45"> Elekti dosierujon
(trg)="s45"> Bula Sephuthedi

(src)="s46"> Celdosierujo :
(trg)="s46"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s47"> Dosiervojaj specifoj
(trg)="s47"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s48"> Lanĉi nombrilon je :
(trg)="s48"> Thoma go bala go :

(src)="s49"> Anstataŭigi spacojn per substrekoj
(trg)="s49"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s50"> Agordoj
(trg)="s50"> Dikgetho

(src)="s51"> Renomi de :
(trg)="s51"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s52"> Al :
(trg)="s52"> Go Fihla go :

(src)="s53"> Antaŭmontro de dosiernomo
(trg)="s53"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s54"> Agordoj de Okulo de GNOMEo
(trg)="s54"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s59"> Fono
(trg)="s59"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s60"> Kiel kutima koloro :
(trg)="s60"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s61"> Fonkoloro
(trg)="s61"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s62"> Travideblaj partoj
(trg)="s62"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s63"> Kiel kvadrata _ desegno
(trg)="s63"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s64"> Kiel kutima k _ oloro :
(trg)="s64"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s65"> Koloro por travideblaj zonoj
(trg)="s65"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s66"> Kiel _ fono
(trg)="s66"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s67"> Bildo-vido
(trg)="s67"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s68"> Bildo-zomo
(trg)="s68"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s70"> SekvencoPrefDlgSlideSwitchPrefix
(trg)="s70"> Tatelano

(src)="s72"> sekundoj
(trg)="s72"> metsotswana

(src)="s73"> _ Iteracio sinsekvo
(trg)="s73"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s79"> Uzu individuamenda fonokoloro
(trg)="s79"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s81"> Interpoli bildon
(trg)="s81"> Lokiša Seswantšho

(src)="s83"> Ekstrapoli bildon
(trg)="s83"> Lokiša Seswantšho

(src)="s85"> Travidebleca indikilo
(trg)="s85"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s91"> Travidebleca Koloro
(trg)="s91"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s93"> Maŝigi tra la bildosinsekvo
(trg)="s93"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s94"> Ĉu la sinsekvo de bildoj devus montri en senfina iteracio .
(trg)="s94"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s95"> Permesi zomon pli granda ol 100 % komence
(trg)="s95"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s97"> Malfruo je sekundoj ĝis la montro de sekva bildo
(trg)="s97"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s98"> Pli granda valoro ol 0 fiksas la sekundojn , kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate-ŝanĝitaj bildoj . Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon .
(trg)="s98"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s99"> Montri / kaŝi la fenestran ilobreton
(trg)="s99"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Montri / kaŝi la fenestran statusobreton .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s104"> Montri / kaŝi la fenestran flankopanelon .
(trg)="s104"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s124"> Ĉiuj dosieroj
(trg)="s124"> Difaele ka Moka

(src)="s125"> Ĉiuj bildojThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s125"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s126"> % s ( * . % s )
(trg)="s126"> % s ( * . % s )

(src)="s127"> Malfermi bildon
(trg)="s127"> Boloka Seswantšho

(src)="s128"> Konservi bildon
(trg)="s128"> Boloka Seswantšho

(src)="s129"> Malfermi dosierujon
(trg)="s129"> Bula Sephuthedi

(src)="s131"> Transformo fiaskis .
(trg)="s131"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s133"> Fiaskis Sarĝi Bildon .
(trg)="s133"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s134"> Neniu bildo sarĝis .
(trg)="s134"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s135"> Fiaskis krei provizoran dosieron .
(trg)="s135"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s136"> Ne povis krei provizoran dosieron por konservi : % s
(trg)="s136"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s137"> Ne povis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron
(trg)="s137"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s138"> Kamerao
(trg)="s138"> Khamera

(src)="s139"> Bilda dateno
(trg)="s139"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s142"> Alia
(trg)="s142"> Tše Dingwe

(src)="s144"> XMP IPTC
(trg)="s144"> IPTC

(src)="s146"> XMP Alia
(trg)="s146"> Tše Dingwe

(src)="s147"> Etikedo
(trg)="s147"> Leswao

(src)="s148"> Valoro
(trg)="s148"> Boleng

(src)="s151"> _ Reprovi
(trg)="s151"> Leka gape

(src)="s152"> Ne povis ŝargi bildon ' % s ' .
(trg)="s152"> E ka se bule `%s '

(src)="s153"> Neniu bildoj trovis en ' % s ' .
(trg)="s153"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s156"> Bildo
(trg)="s156"> Diswantšho ka Moka

(src)="s162"> Dekst _ re :
(trg)="s162"> Bophagamo

(src)="s165"> M _ eze :
(trg)="s165"> Sebadi

(src)="s167"> Horizontale
(trg)="s167"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego