# eo/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Interna datum-flu-eraro .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Ne eblis legi la titol-informojn de la DVD .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Fiaskis malfermi la DVD-aparaton " % s " .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Ne eblis legi la DVD-n .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Ne eblis malfermi la dosieron " % s " por legi .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Ne eblis malfermi la dosieron " % s " por legi .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Ne eblis legi la DVD-n .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Interna datum-flu-eraro .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Neniu dosiernomo estas specifite por skribi .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Ne eblis malfermi la dosieron " % s " por skribi .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Aparato " % s " ne ekzistas .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Ne eblis malfermi la " Frontend " -aparaton " % s " .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Ne eblis akiri la agordojn de la " Frontend " -aparato " % s " .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Ne eblis akiri la agordojn de la " Frontend " -aparato " % s " .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Ne eblis malfermi la dosieron " % s " por legi .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> Ne eblis skribi al dosiero " % s " .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .

# eo/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s4"> Ne eblis konekti al servilo
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s12"> Interna datumflu-eraro .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s25"> Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado . Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s27"> Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s34"> Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Registri
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofono
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s44"> Laŭteco
(trg)="s44"> Volum
(src)="s46"> Ekrano
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s92"> Tio ne estas ' % s ' -aparato .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s97"> Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s109"> Baso
(trg)="s112"> Bass
(src)="s110"> Sintezilo
(trg)="s114"> Synth
(src)="s111"> Parolilo
(trg)="s116"> Speaker
(src)="s112"> KD
(trg)="s118"> CD
(src)="s113"> Miksilo
(trg)="s119"> Mixer
(src)="s114"> Video
(trg)="s131"> Vidjo
(src)="s115"> Radio
(trg)="s132"> Radju
(src)="s116"> Ĉefe
(trg)="s135"> Fast
(src)="s117"> Antaŭe
(trg)="s136"> Quddiem
(src)="s118"> Malantaŭe
(trg)="s137"> Wara
(src)="s119"> Kaptelefono
(trg)="s138"> Headphones
(src)="s120"> Centre
(trg)="s139"> Center / LFE
(src)="s121"> Ĉirkaŭe
(trg)="s140"> Surround sound
(src)="s122"> Flanke
(trg)="s141"> Ġenb
(src)="s123"> Enigo
(trg)="s144"> Input
(src)="s124"> Dukanale
(trg)="s145"> Stereo
(src)="s125"> Ĉirkaŭa sono
(trg)="s146"> Surround sound
(src)="s126"> Mikrofono 1
(trg)="s152"> Mikrofonu
(src)="s127"> Mikrofono 2
(trg)="s153"> Mikrofonu
(src)="s131"> Enŝaltite
(trg)="s154"> On
(src)="s132"> Elŝaltite
(trg)="s155"> Off
(src)="s134"> Rapide
(trg)="s156"> Fast
(src)="s136"> Malalte
(trg)="s157"> Low
(src)="s137"> Meze
(trg)="s158"> Medium
(src)="s138"> Alte
(trg)="s159"> High
(src)="s139"> Tre alte
(trg)="s160"> Very high

# eo/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz

(src)="s1"> Ne eblis legi de la KD .
(trg)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(src)="s2"> Ne eblis malfermi la KD-aparaton por legi .
(trg)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(src)="s3"> La disko ne estas son-KD .
(trg)="s3"> Id-diska mijhiex CD tal-awdjo .
(src)="s4"> Ne eblis malfermi la DVD-n
(trg)="s4"> Ma nistax niftaħ DVD .
(src)="s5"> Ne eblis malfermi la titolon " % d " de la DVD
(trg)="s5"> Ma nistax niftaħ titlu % d tad-DVD
(src)="s6"> Fiaksi iri al la ĉapitro % d de la DVD-titolo % d
(trg)="s6"> Problema biex immur kapitlu % d mit-titlu % d tad-DVD
(src)="s7"> Ne eblis malfermi la DVD-titolon " % d " . Interagaj titoloj ne estas suptenata de tiu elemento
(trg)="s7"> Ma nistax niftaħ titlu % d tad-DVD . Titli nterattivi mhux issapportjati minn dan l-element
(src)="s9"> Ne eblis legi la DVD-n .
(trg)="s9"> Ma nistax niftaħ DVD .
(src)="s10"> Fiaskis agordi la LAME-kodilon . Kontrolu viajn kodad-parametrojn .
(trg)="s10"> Problema biex nissetja LAME encoder . Iċċekkja l-parametri tal-encoding .
(src)="s11"> La petita bitrapido je % d kBit / s ne estas permesata por la atributo " % s " . La bitrapido estas ŝanĝite al % d kBit / s .
(trg)="s11"> Mhux permess il-bitrate % d kbit / s rikjesta għal ' % s ' . Għalhekk il-bitrate ġiet mibdula għal % d kbit / s .
(src)="s12"> Fiaskis agordi la TwoLAME-kodilon . Kontrolu viajn kodad-parametrojn .
(trg)="s12"> Problema biex nissetja LAME encoder . Iċċekkja l-parametri tal-encoding .
(src)="s13"> Tiu fluo enhavas neniun datumon .
(trg)="s13"> L-istream ma fiha l-ebda data .
(src)="s14"> Interna datum-flu-eraro .
(trg)="s14"> Problema interna fid-data stream .