Untitled Document

# eo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> Lernu pli pri GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> GNOME insigno
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME

(src)="s5"> Amikoj de GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> La knaro de la kaŭĉuko Gnome
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda la GNOME fiŝo
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s12"> Pri la GNOME tabulo
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s14"> Bonvenon ĉe la GNOME tabulo
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> Portita al vi de :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Distribuisto
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Kompilita dato
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s21"> GNOME estas Libera , uzebla , stabila , alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo , kiel la dosieradministrilo , TTT-retumilo , menuoj , kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj . Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME , enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj , kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen programa lerteco povas helpi por fari GNOME plej bona .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalita asekuro .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s29"> Eraro legante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> Eraro malantaŭ-enigante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> Sen nomo
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> Eraro . Ne povis trovi dosieridentigilo ' % s '
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> Neniu dosiernomo por konservi
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> Lanĉante % s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> Neniu URLo por lanĉi
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> La ero ne povas lanĉiĝi
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> Neniu komando ( Exec ) por lanĉi
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> Malbona komando ( Exec ) por lanĉi
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> Nekonata kodo de : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s64"> Dosierujo
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s65"> Aplikaĵo
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s66"> Ligo
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s67"> FSAparato
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s68"> MIME-Tipo
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s69"> Servo
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s70"> Servo-Tipo
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s71"> _ URLo :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s72"> Kom _ ando :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s73"> _ Nomo :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s74"> Ĝenerala nomo :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s75"> Ko _ mento :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s76"> Foliumu
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s77"> _ Tipo :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s78"> P _ iktogramo :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s79"> Foliumu piktogramojn
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s80"> Lanĉu en t _ erminalo
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s81"> Lingvo
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s82"> Nomo
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s83"> Ĝenerala nomo
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s84"> Komento
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s85"> _ Provu tiun antaŭ uzante :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s86"> _ Dokumentaro :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s87"> _ Nomaj / Komentaj tradukoj :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s88"> _ Aldonu / Difinu
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s89"> Aldonu aŭ difinu nomajn / komentajn tradukojn
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s90"> _ Forigu
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s91"> Forigu nomon / komenton tradukon
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s92"> Baza
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s93"> Plia
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s94"> _ Montru helpindikojn dum lanĉo
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# eo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> Lernu pli pri GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> GNOME insigno
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ

(src)="s5"> Amikoj de GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> La knaro de la kaŭĉuko Gnome
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda la GNOME fiŝo
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s12"> Pri la GNOME tabulo
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s14"> Bonvenon ĉe la GNOME tabulo
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> Portita al vi de :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Distribuisto
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Kompilita dato
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s21"> GNOME estas Libera , uzebla , stabila , alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo , kiel la dosieradministrilo , TTT-retumilo , menuoj , kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj . Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> GNOME , enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj , kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen programa lerteco povas helpi por fari GNOME plej bona .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalita asekuro.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown

(src)="s28"> Eraro legante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s29"> Eraro malantaŭ-enigante dosieron ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s32"> Eraro . Ne povis trovi dosieridentigilo ' % s '
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s33"> Neniu dosiernomo por konservi
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s34"> Lanĉante % s
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s35"> Neniu URLo por lanĉi
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s36"> La ero ne povas lanĉiĝi
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s37"> Neniu komando ( Exec ) por lanĉi
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s38"> Malbona komando ( Exec ) por lanĉi
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s39"> Nekonata kodo de : % s
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s