Untitled Document

# eo/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Teksta Redaktilo
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Teksta Redaktilo
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj , vidigu en la submenuo " Lastaj dosieroj " .CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Preferoj
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> Vido
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187"> Unikoda
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> Okcidenta
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251"> _ Ne Konservimodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266"> Ne eblis konservi la dosieron % s.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> _ ĈirkaŭfluoMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415"> Uzi % s emfaza reĝimoPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Legosignoj
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s556"> Supren
(trg)="s556"> Sursum

(src)="s665"> Plenumita literumada kontroloFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> language
(trg)="s667"> language

(src)="s735"> Komputilkoda fragmentotype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> Dato kaj horo de ŝanĝoobject
(trg)="s738"> object

(src)="s969"> Sono
(trg)="s969"> Sonus

# eo/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Teksta Redaktilo
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Teksta Redaktilo
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj , vidigu en la submenuo " Lastaj dosieroj " .CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Preferoj
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> Vido
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185"> Unikoda
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> Okcidenta
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256"> _ Ne Konservimodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271"> Ne eblis konservi la dosieron % s.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307"> Aktuala paĝo ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> _ ĈirkaŭfluoMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420"> Uzi % s emfaza reĝimoPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Legosignoj
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s565"> Supren
(trg)="s565"> Sursum

(src)="s659"> Vi ne povas malfari ordigan operacionCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> ProponojCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668"> Plenumita literumada kontroloFrench ( France ) language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669"> language
(trg)="s669"> language

(src)="s670"> language
(trg)="s670"> language

(src)="s737"> Komputilkoda fragmentotype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> Dato kaj horo de ŝanĝoobject
(trg)="s740"> object

(src)="s972"> Sono
(trg)="s972"> Sonus

# eo/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Tekst-redaktilo
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> gedit tekst-redaktilo
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> Agordoj
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> Vido
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180"> Unikoda
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> Okcidenta
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250"> _ Ne konservimodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265"> Ne eblis konservi la dosieron % s.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292"> Aktuala paĝo ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> / en % sWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> _ ĈirkaŭfluoMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406"> Uzi % s emfaza reĝimoPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Legosignoj
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s546"> Supren
(trg)="s546"> Sursum

(src)="s656"> Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> ProponojCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665"> La literumkontrolo finiĝisFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Nekonata ( % s ) language
(trg)="s667"> language

(src)="s971"> Sono
(trg)="s718"> Sonus

# eo/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Tekstredaktilo
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Gedit tekstredaktilo
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Tekstredaktilo
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado . Tio efikos nur se la atributo " Presi lininombrojn " ne estas nulo.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unikoda
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> Okcidenta
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> _ Ne konservimodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> Ne eblis konservi la dosieron % s.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> Agordoj
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> Vido
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> Aktuala paĝo ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Paĝo % d de % dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> Ĉ _ irkaŭfluoMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> Legosignoj
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> Aktivigotab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> ProponojCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> La literumkontrolo finiĝisFrench ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> Nekonata ( % s ) language
(trg)="s688"> language

(src)="s757"> Supren
(trg)="s741"> Sursum

# eo/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Tekstredaktilo
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Gedit tekstredaktilo
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Tekstredaktilo
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado . Tio efikos nur se la atributo " Presi lininombrojn " ne estas nulo.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unikoda
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> Okcidenta
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227"> _ Ne konservimodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading