# eo/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Montri
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Menuero
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> _ Reagordi al la originala
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ Menuoj :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> M _ enueroj :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> _ Nova menuo
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> No _ va menuero
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> Nova _ apartigilo
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Movi supren
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Movi suben
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Ĉu malfari ŝanĝojn ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# eo/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Montri
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Menuero
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> _ Nova menuo
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> No _ va menuero
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> Nova _ apartigilo
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Movi suben
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Movi supren
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> M _ enueroj :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Ĉu malfari ŝanĝojn ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ Menuoj :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> _ Reagordi al la originala
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# eo/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Nekonata
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> Ne povas trovi terminalon uzante xterm , eĉ se ĝi misfunkcios
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> ne povis trovi la ekranajn rimedojn ( CRTC-oj , eligaĵoj , reĝimoj )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> netraktata X-eraro okazis , serĉante la aron de ekranaj grandoj
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> ne povis trovi la aron de ekranaj grandoj
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR-kromaĵo mankas
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> ne povis trovi informon pri eligaĵo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> petita pozicio / grando por CRTC % d estas ekster la permesita limo : pozicio = ( % d , % d ) , grando = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> ne povis agordigi CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> ne povis trovi informon pri CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> Tekokomputilo
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> Identaj ekranoj
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> Pri GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Novaĵoj
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> Amikoj de GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Kontakto
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> La mistera GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> La knaranta kaŭĉuka GNOMO
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> Wanda la GNOME-fiŝo
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ Malfermi URL-on
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ Kopii URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> Pri la GNOME Labortablo
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> Donite al vi de :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> Versio
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> Distribuanto
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> Dato de kompilado
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> Vidigi informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj . Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , TTT-retumilo , menuoj , kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de mastrumaj sistemoj .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> GNOME atentas pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj , kaj forta korporacia subteno . Tio faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por fari GNOME pli bona .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# eo/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> CRTC " % d " ne subtenas la eligon " % s "
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s3"> eligo % s ne subtenas la reĝimon % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s4"> CRTC " % d " ne subtenas rotacion = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s5"> eligo % s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo : ekztistanta reĝimo = % d , nova reĝimo = % d ekztistantaj koordinatoj = ( % d , % d ) , novaj koordinatoj = ( % d , % d ) ekztistanta rotacio = % s , nova rotacio = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s6"> ne eblas kloni al eligo % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> Provreĝimo por CRTC " % d "
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s8"> CRTC " % d " : provreĝimo " % dx % d @ % dHz " kun eligo ĉe " % dx % d @ % dHz " ( paso % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s9"> ne eblis atribui CRTC-ojn al eligoj : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> Nekonate
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> Ne eblis trovi terminalon uzante xterm-on , eĉ se ĝi ne funkcius
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s26"> ne eblis trovi la ekranajn rimedojn ( CRTC-oj , eligaĵoj , reĝimoj )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s27"> netraktata X-eraro okazis , serĉante la aron de ekranaj grandoj
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s28"> ne eblis trovi la aron de ekranaj grandoj
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s29"> RANDR-kromaĵo mankas
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s30"> ne eblis trovi informon pri la eligaĵo " % d "
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s31"> petita pozicio / grando por CRTC " % d " estas ekster la permesita limo : pozicio = ( % d , % d ) , grando = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s32"> ne eblis agordi la agordaron de la CRTC " % d "
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s33"> ne eblis trovi informon pri la CRTC " % d "
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s34"> Tekkomputilo
(trg)="s60"> nsikidisi a koko
(src)="s35"> neniu el la konservitaj vidigaj agordaroj kongruas al la aktuala agordaro
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s36"> Spegulaj ekranoj
(trg)="s62"> bitalatala biole
(src)="s38"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s39"> Novaĵoj
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s40"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s41"> Amikoj de GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s42"> Kontakto
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s43"> La mistera GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s44"> La knaranta kaŭĉuka GNOMO
(trg)="s31"> luaaza lua gnome