# eo/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Anstatau ̆ igi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Ens ̂ alti sencimigan kodon
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> Labortablo
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s5"> Dokumentoj
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s7"> Legosigno
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s8"> Komune
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s9"> Grave
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s10"> Poŝto
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s12"> Pakaĵo
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Nenio legita
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Urĝa
(trg)="s47"> სასწრაფო

# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> Labortablo
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s5"> Dokumentoj
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s7"> Legosigno
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s8"> Komune
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s9"> Grave
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s10"> Poŝto
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s12"> Pakaĵo
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Nenio legita
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Urĝa
(trg)="s47"> სასწრაფო

# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> Labortablo
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s5"> Dokumentoj
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s7"> Legosigno
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s8"> Komune
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s9"> Grave
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s10"> Poŝto
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s12"> Pakaĵo
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Nenio legita
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Urĝa
(trg)="s47"> სასწრაფო

# eo/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
(src)="s7"> Dokumentoj
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s9"> Legosigno
(trg)="s44"> ფავორიტი
(src)="s10"> Komune
(trg)="s45"> საერთო
(src)="s11"> Grave
(trg)="s46"> მნიშვნელოვანი
(src)="s12"> Poŝto
(trg)="s47"> ფოსტა
(src)="s14"> Pakaĵo
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s18"> Nenio legita
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s19"> Urĝa
(trg)="s49"> სასწრაფო

# eo/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> Animacioj
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> _ Nova ludo
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> Bakistumo
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> _ Helpo
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> Pri AisleRiot
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> _ Elekti
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Enhavoj
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Nova ludo
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restartigi
(trg)="s36"> _ გადატვირთვა
(src)="s37"> _ Malfari movon
(trg)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(src)="s39"> _ Forlasi tutekranan reĝimon
(trg)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(src)="s40"> _ Paŭzo
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundamentoslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">rezervoslot type
(trg)="s45"> მარცხენა : slot type
(src)="s46">fontoslot type
(trg)="s46"> slot type