# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s5"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並びです 。
(src)="s37"> API-foliumilo
(trg)="s37"> API ブラウザー
(src)="s40"> Metodo
(trg)="s40"> メソッド
(src)="s41"> Atributo
(trg)="s41"> プロパティ
(src)="s42"> Valoro
(trg)="s42"> 値
(src)="s43"> IPython-konzolo
(trg)="s43"> IPython コンソール
(src)="s45"> Event-monitorado
(trg)="s45"> イベントの監視
(src)="s46"> _ Monitori eventojn
(trg)="s46"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s47"> _ Vakigi elekton
(trg)="s47"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s48"> Ĉio
(trg)="s48"> 全て
(src)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s49"> 選択したアプリ
(src)="s51"> Fonto
(trg)="s51"> ソース
(src)="s52"> Event-monitorado
(trg)="s52"> イベントの監視
(src)="s57"> Ido-nombro
(trg)="s57"> 子ノードカウンター
(src)="s58" />
(trg)="s58"> ( 説明なし )
(src)="s59">Priskribo
(trg)="s59"> 説明
(src)="s60">Statoj
(trg)="s60"> 状態
(src)="s61"> Atributoj
(trg)="s61"> 属性値
(src)="s62">Montri
(trg)="s62"> 表示
(src)="s63"> Rilatoj
(trg)="s63"> リレーション
(src)="s66">A_go
(trg)="s66"> アクション ( _ O )
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s69">Versio
(trg)="s69"> バージョン
(src)="s70">A_plikaĵo
(trg)="s70"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">Relativa pozicio
(trg)="s73"> 相対位置
(src)="s74">Grando
(trg)="s74"> 大きさ
(src)="s76">Tavolo
(trg)="s76"> レイヤー
(src)="s78">Alfo
(trg)="s78"> アルファ
(src)="s79">Absoluta pozicio
(trg)="s79"> 絶対座標
(src)="s83">_Dokumento
(trg)="s83"> ドキュメント ( _ D )
(src)="s86">Pozicio
(trg)="s86"> 位置
(src)="s88">_Bildo
(trg)="s88"> 画像 ( _ I )
(src)="s89">_Ensalut_helpilo
(trg)="s89"> ログインヘルパー ( _ G )
(src)="s90">Elekti Äion
(trg)="s90"> すべて選択
(src)="s91">_Elekto
(trg)="s91"> 選択範囲 ( _ S )
(src)="s93">Apudskribo:
(trg)="s93"> 見出し :
(src)="s94"> Resumo :
(trg)="s94"> 概要 :
(src)="s97">Kolumnoj
(trg)="s97"> 項目
(src)="s98">Vicoj
(trg)="s98"> ノード
(src)="s100">nomo (x,y)
(trg)="s100"> 名前 ( x , y )
(src)="s101">Paĝokapo:
(trg)="s101"> ヘッダー :
(src)="s102">
(trg)="s102"> < \
(src)="s104">Vico
(trg)="s104">ãã¼ã
(src)="s105">Kolumno
(trg)="s105">項目
(src)="s106"> Elektita ĉelo
(trg)="s106">é¸æãã¦ããã»ã«
(src)="s107">_Tabelo
(trg)="s107">テーブル(_T)
(src)="s111">Komenco
(trg)="s111">開始: 0
(src)="s112">Fino: 0
(trg)="s112">çµäº: 0
(src)="s113">Te_ksto
(trg)="s113">文字列(_X)
(src)="s114">Nuna valoro
(trg)="s114">ç¾å¨ã®å¤
(src)="s118">_Valoro
(trg)="s118">å¤(_U)
(src)="s119">nekonate
(trg)="s119">不明
(src)="s123">Nomo
(trg)="s123">名前
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">Komenco
(trg)="s125">開始
(src)="s126">Fino
(trg)="s126">çµäº
(src)="s128"> ( Redakteble ) Start
(trg)="s128">(ç·¨éå¯)Start
(src)="s129">KomencoEnd
(trg)="s129">開始: %dEnd
(src)="s137">Senokupe
(trg)="s137">アイドル
(src)="s138">Sen priskribo
(trg)="s138">説æãªã
(src)="s141">Nivelo
(trg)="s141">レベル
(src)="s142">Rolo
(trg)="s142">å½¹å²
(src)="s143">Konservante
(trg)="s143">保存中
(src)="s146">ERARO
(trg)="s146">ERROR
(src)="s147">AVERTI
(trg)="s147">WARN
(src)="s148">INFORMO
(trg)="s148">INFO
(src)="s149">SENCIMIGI
(trg)="s149">DEBUG
(src)="s150">Baze
(trg)="s150">åºæ¬
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">フォーカス可能な %s にはテーブルインターフェースはありますが、選択インターフェースはありませんbutton has focused state without focusable state
(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162">%(rolename)s index %(num)d ã¯ããã¼ãã¨åã«ä¸è´ãã¾ããparent indexrow and column index
(src)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(trg)="s164">%s ã«ã¯ååã説æãããã¾ãã
(src)="s165">_Agordoj...
(trg)="s165">設定(_P)...
(src)="s166">_Enhavoj
(trg)="s166">ç®æ¬¡(_C)
(src)="s167"><morte>
(trg)="s167"><dead>
(src)="s168">Idoj
(trg)="s168">åãªãã¸ã§ã¯ã
(src)="s171">Aktualigi Äiujn
(trg)="s171">全て更新
(src)="s175">Tasko
(trg)="s175">タスク
(src)="s176">Klavo
(trg)="s176">ãã¼
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ktrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Majuskl
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">Kromprogramoj
(trg)="s183">プラグインの一覧
(src)="s189">Plinig-koloro:
(trg)="s189">塗りつぶす色:
(src)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(trg)="s191">相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> 草野 貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> 日本GNOMEユーザー会 ç¸è± æ¯
<takeshi\.aihana\@gmail\.com> èé è²´ä¹ <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> æ¥æ¬GNOMEã¦ã¼ã¶ã¼ä¼
(src)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">Retejo
(trg)="s195">ã¦ã§ããµã¤ã
(src)="s196">_Aldoni legosignon…
(trg)="s196">ブックマークの追加(_A)...
(src)="s198">R_edakti legosignojn...
(trg)="s198">ブックマークの編集(_E)...
(src)="s200">Redakti legosignojn...
(trg)="s200">ブックマークの編集...
(src)="s201">Titolo
(trg)="s201">ã¿ã¤ãã«
(src)="s202">Aplikaĵo
(trg)="s202">アプリケーション
(src)="s203">Vojo
(trg)="s203">ãã¹å
(src)="s204">Aldoni legosignon…
(trg)="s204">ブックマークの追加...
(src)="s205">Titolo:
(trg)="s205">ã¿ã¤ãã«:
(src)="s206">Aplikaĵo:
(trg)="s206">アプリケーション:
(src)="s207">Vojo:
(trg)="s207">ãã¹å:
(src)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(trg)="s208">プラグインのエラーviewport
(src)="s209">Vido
(trg)="s209">表示ããå ´æ