# eo/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Montru
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Menuero
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> _ Reagordu al origina
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restaŭru la defaŭltan menuan aranĝon
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menuoj :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Menueroj :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Nova menuo
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Nova menuero
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nova _ apartigilo
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Movu supren
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Movu suben
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Ĉu malfaru ŝanĝojn ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Ĉu reagordu ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# eo/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Montri
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Menuero
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Ĉefa menuo
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Ŝanĝi kiujn aplikaĵojn estas montrataj en la ĉefa menuo
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Reagordi al la originala
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menuoj :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> M _ enueroj :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Nova menuo
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> No _ va menuero
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nova _ apartigilo
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Movi supren
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Movi suben
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Ĉu malfari ŝanĝojn ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# eo/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Montri
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Menuero
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Ĉefa menuo
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Ŝanĝi kiujn aplikaĵojn estas montrataj en la ĉefa menuo
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _ Nova menuo
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> No _ va menuero
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Nova _ apartigilo
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Movi suben
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Movi supren
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Nomo
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> M _ enueroj :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Ĉu malfari ŝanĝojn ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Menuoj :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Reagordi al la originala
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# eo/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Malsukcesis malfermi la dosieron " % s " : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Bildotipo " % s " ne estas subtenata
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Malsukcesis ŝargi la bildon " % s " : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eraro dum skribado de la bilddosiero : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Malsukcesis legi dumtempan dosieron
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Malsukcesis malfermi " % s " por skribado : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Malsukcesis fermi " % s " dum skribado de bildo , eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Eraro dum skribado de bildo-fluo
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Bildkapo difektita
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Bilda formato nekonata
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Nevalida kapo en animacio
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> La ANI-bildformato
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Ne eblis skribi en BMP-dosiero
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> La bilda formato BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Malsukceso dum legado de GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> La GIF-bildformato
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Nevalida kapo en piktogramo
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Piktogramo havas nulan larĝon
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Piktogramo havas nulan alton
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Nesubtenata piktograma tipo
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Nesubtenata profundo por ICO-dosiero : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> La ICO-bildformato
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Eraro dum legado de ICNS-bildo : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Ne povis malkodi ICNS-dosieron
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> La ICNS bildo-formato
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Ne povis atribui memoron por fluo
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Ne povis malkodi bildon
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Bilda tipo nuntempe ne subtenata
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> La JPEG2000-bild-formato
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Nesubtenata JPEG-kolorspaco ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> La JPEG-bildformato
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Bildo havas nesubtenatajn bilderbitojn
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Ne kreeblis nova bilderbufro
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Ne eblis atribui memoron por PCX-bildo
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> La PCX-bildformato
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> La PNG-bildformato
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM-dosiero havas bildlarĝon de 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM-dosiero havas bildalton de 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-bildformata familio
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Legado de QTIF-kapo fiaskis
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Dosiera eraro dum legado de QTIF-atomo : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Fiaskis atribui QTIF-kunteksto-strukturon .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Fiaskis krei " GdkPixbufLoader " -objekton
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Fiaskis trovi bilddatuman atomon .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> La bild-formato QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Ne eblas atribui novan bilderbufron
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Ne eblas atribui kolormapan strukturon
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Ne eblas atribui kolormapajn elementojn
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Troaj datumoj en dosiero
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> La Targa-bildformato
(trg)="s156"> La Targa imajala formato
(src)="s157"> Ne eblas akiri bildlarĝon ( malbona TIFF-dosiero )
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s158"> Ne eblas akiri bildalton ( malbona TIFF-dosiero )
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )