# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# hy/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s5"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s37"> API-foliumilo
(trg)="s37"> API զննիչ
(src)="s40"> Metodo
(trg)="s40"> Մեթոդ
(src)="s41"> Atributo
(trg)="s41"> Հատկություն
(src)="s42"> Valoro
(trg)="s42"> Արժեք
(src)="s43"> IPython-konzolo
(trg)="s43"> Կոնսոլ IPython
(src)="s45"> Event-monitorado
(trg)="s45"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s46"> _ Monitori eventojn
(trg)="s46"> _ Հետևել իրադարձություններին
(src)="s47"> _ Vakigi elekton
(trg)="s47"> _ Մաքրել ընտրությունը
(src)="s48"> Ĉio
(trg)="s48"> Ամեն ինչ
(src)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s49"> Ընտրված աշխատածրագիր
(src)="s51"> Fonto
(trg)="s51"> Սկզբնական կոդ
(src)="s52"> Event-monitorado
(trg)="s52"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s57"> Ido-nombro
(trg)="s57"> Զավակների հաշվիչ
(src)="s58" />
(trg)="s58" />
(src)="s59">Priskribo
(trg)="s59">Նկարագրություն
(src)="s60">Statoj
(trg)="s60">Կարգավիճակներ
(src)="s61"> Atributoj
(trg)="s61"> Ատրիբուտներ
(src)="s62">Montri
(trg)="s62">ÕÕ¸ÖÕµÖ Õ¿Õ¡Õ¬
(src)="s63"> Rilatoj
(trg)="s63"> Կապեր
(src)="s66">A_go
(trg)="s66">_Ô³Õ¸ÖÕ®Õ¸Õ²Õ¸ÖÕ©ÕµÕ¸ÖÕ¶
(src)="s67">ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69">Versio
(trg)="s69">Տարբերակ
(src)="s70">A_plikaĵo
(trg)="s70">_Ô±Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¡Õ®ÖÕ¡Õ£Õ«Ö
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73">Relativa pozicio
(trg)="s73">Հարաբերական դիրք
(src)="s74">Grando
(trg)="s74">ÕÕ¡Ö
(src)="s76">Tavolo
(trg)="s76">ÕÕ¥ÖÕ¿
(src)="s78">Alfo
(trg)="s78">Ô±Õ¬ÖÕ¡
(src)="s79">Absoluta pozicio
(trg)="s79">Բացարձակ դիրք
(src)="s83">_Dokumento
(trg)="s83">Փաստա_թուղթ
(src)="s86">Pozicio
(trg)="s86">Ô´Õ«ÖÖ
(src)="s88">_Bildo
(trg)="s88">_ÕÕ¯Õ¡Ö
(src)="s89">_Ensalut_helpilo
(trg)="s89">Համակարգ մտնելու օ_գնական
(src)="s90">Elekti Äion
(trg)="s90">Ô¸Õ¶Õ¿ÖÕ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸ÖÕ¨
(src)="s91">_Elekto
(trg)="s91">_Ընտրություն
(src)="s93">Apudskribo:
(trg)="s93"> Մակագրություն ․
(src)="s94"> Resumo :
(trg)="s94">Ամփոփում․
(src)="s97">Kolumnoj
(trg)="s97">Սյուներ
(src)="s98">Vicoj
(trg)="s98">ÕÕ¸Õ²Õ¥Ö
(src)="s100">nomo (x,y)
(trg)="s100">Õ¡Õ¶Õ¸ÖÕ¶ (x,y)
(src)="s101">Paĝokapo:
(trg)="s101">Գլխամաս․
(src)="s102">
(trg)="s102">
(src)="s104">Vico
(trg)="s104">ÕÕ¸Õ²
(src)="s105">Kolumno
(trg)="s105">Սյուն
(src)="s106"> Elektita ĉelo
(trg)="s106">Ընտրված բջիջ
(src)="s107">_Tabelo
(trg)="s107">Աղ_յուսակ
(src)="s111">Komenco
(trg)="s111">ÕÕ¯Õ«Õ¦Õ¢
(src)="s112">Fino: 0
(trg)="s112"> Ավարտ ․ 0
(src)="s113">Te_ksto
(trg)="s113">_ÕÕ¥ÖÕ½Õ¿
(src)="s114">Nuna valoro
(trg)="s114">Ընթացիկ արժեք
(src)="s118">_Valoro
(trg)="s118">Ար_ժեք
(src)="s119">nekonate
(trg)="s119">անհայտ
(src)="s123">Nomo
(trg)="s123">Ô±Õ¶Õ¸ÖÕ¶
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">Komenco
(trg)="s125">ÕÕ¯Õ«Õ¦Õ¢
(src)="s126">Fino
(trg)="s126">Ավարտ
(src)="s128"> ( Redakteble ) Start
(trg)="s128"> ( Խմբագրվող ) Start
(src)="s129">KomencoEnd
(trg)="s129">ÕÕ¯Õ«Õ¦Õ¢End
(src)="s137">Senokupe
(trg)="s137">Անգործ
(src)="s138">Sen priskribo
(trg)="s138">ÕÕ¯Õ¡ÖÕ¡Õ£ÖÕ¸ÖÕ©ÕµÕ¸ÖÕ¶Õ¨ Õ¢Õ¡ÖÕ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸ÖÕ´ Õ§
(src)="s141">Nivelo
(trg)="s141">Մակարդակ
(src)="s142">Rolo
(trg)="s142">Ô´Õ¥Ö
(src)="s143">Konservante
(trg)="s143">Պահպանում
(src)="s146">ERARO
(trg)="s146">ÕÔ½Ô±Ô¼
(src)="s147">AVERTI
(trg)="s147">ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ
(src)="s148">INFORMO
(trg)="s148">Ô»ÕÕÕ
(src)="s149">SENCIMIGI
(trg)="s149">ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ
(src)="s150">Baze
(trg)="s150">ÕÕ¡Õ½Õ¡ÖÕ¡Õ¯
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյսbutton has focused state without focusable state
(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162">%(rolename)s -Õ« %(num)d Õ«Õ¶Õ¤Õ¥ÖÕ½Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸ÖÕ´ Õ¸Õ¹ Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Õ¾, Õ¸Õ¹ Õ½ÕµÕ¸ÖÕ¶Õ¸Õ¾parent indexrow and column index
(src)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(trg)="s164">%s -Õ« Õ´Õ¸Õ¿ Õ¢Õ¡ÖÕ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸ÖÕ´ Õ§ Õ¡Õ¶Õ¸ÖÕ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¶Õ¯Õ¡ÖÕ¡Õ£ÖÕ¸ÖÕ©ÕµÕ¸ÖÕ¶Õ¨
(src)="s165">_Agordoj...
(trg)="s165">Նա_խընտրություններ․․․
(src)="s166">_Enhavoj
(trg)="s166">ÕÕ¡ÖÕ¸ÖÕ¶Õ¡_Õ¯Õ¸ÖÕ©ÕµÕ¸ÖÕ¶
(src)="s167"><morte>
(trg)="s167"><\<\Õ\°\Õ\¶\Õ\¡\Ö\\Õ\¡\Õ\®>
(src)="s168">Idoj
(trg)="s168">Զավակներ
(src)="s171">Aktualigi Äiujn
(trg)="s171">Թարմացնել բոլորը
(src)="s175">Tasko
(trg)="s175">Առաջադրանք
(src)="s176">Klavo
(trg)="s176">ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ¶
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ktrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Majuskl
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">Kromprogramoj
(trg)="s183">Փլագիններ
(src)="s189">Plinig-koloro:
(trg)="s189">Ներկման գույն․
(src)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(trg)="s191">Arman A. Vardanyan <armvardany\@yandex\.ru>, 2010
(src)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">Retejo
(trg)="s195">Վեբ կայք
(src)="s196">_Aldoni legosignon…
(trg)="s196">Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬ Ô·_Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·
(src)="s198">R_edakti legosignojn...
(trg)="s198">Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£ÖÕ¥Õ¬ Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«_Õ·Õ¥ÖÕ¨
(src)="s200">Redakti legosignojn...
(trg)="s200">Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£ÖÕ¥Õ¬ Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¥ÖÕ¨â¤â¤â¤
(src)="s201">Titolo
(trg)="s201">Վերնագիր
(src)="s202">Aplikaĵo
(trg)="s202">Ô±Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¡Õ®ÖÕ¡Õ£Õ«Ö
(src)="s203">Vojo
(trg)="s203">Ճանապարհ
(src)="s204">Aldoni legosignon…
(trg)="s204">Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·â¤â¤â¤
(src)="s205">Titolo:
(trg)="s205">Վերնագիր․
(src)="s206">Aplikaĵo:
(trg)="s206">Ô±Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¡Õ®ÖÕ¡Õ£Õ«Öâ¤
(src)="s207">Vojo:
(trg)="s207">Ճանապարհ․
(src)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(trg)="s208">ÕÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ½ÕÕ¡Õ¬viewport
(src)="s209">Vido
(trg)="s209">Ցուցադրել