# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# hi/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s5"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(src)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(src)="s37"> API-foliumilo
(trg)="s37"> एपीआई विचरक
(src)="s40"> Metodo
(trg)="s40"> विधि
(src)="s41"> Atributo
(trg)="s41"> गुणधर ् म
(src)="s42"> Valoro
(trg)="s42"> मान
(src)="s43"> IPython-konzolo
(trg)="s43"> आईपाइथन कन ् सोल
(src)="s45"> Event-monitorado
(trg)="s45"> घटना मानिटर
(src)="s46"> _ Monitori eventojn
(trg)="s46"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(src)="s47"> _ Vakigi elekton
(trg)="s47"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(src)="s48"> Ĉio
(trg)="s48"> सभी
(src)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s49"> चुने गए अनुप ् रयोग
(src)="s51"> Fonto
(trg)="s51"> स ् रोत
(src)="s52"> Event-monitorado
(trg)="s52"> घटना मानिटर
(src)="s57"> Ido-nombro
(trg)="s57"> बाल गणना
(src)="s58" />
(trg)="s58" />
(src)="s59">Priskribo
(trg)="s59">वर्णन
(src)="s60">Statoj
(trg)="s60">राज्य
(src)="s61"> Atributoj
(trg)="s61"> गुणधर ् म
(src)="s62">Montri
(trg)="s62">दिखाएं
(src)="s63"> Rilatoj
(trg)="s63"> संबंध
(src)="s66">A_go
(trg)="s66">कार्रवाई (_o)
(src)="s67">ID
(trg)="s67">आईडी
(src)="s69">Versio
(trg)="s69">संस्करण
(src)="s70">A_plikaĵo
(trg)="s70">अनुप्रयोग
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72">0,0
(src)="s73">Relativa pozicio
(trg)="s73">सापेक्ष स्थिति
(src)="s74">Grando
(trg)="s74">आकार
(src)="s76">Tavolo
(trg)="s76">स्तर
(src)="s78">Alfo
(trg)="s78">अल्फा
(src)="s79">Absoluta pozicio
(trg)="s79">निरपेक्ष स्थिति
(src)="s83">_Dokumento
(trg)="s83">प्रलेख
(src)="s86">Pozicio
(trg)="s86">स्थिति
(src)="s88">_Bildo
(trg)="s88">छवि (_I)
(src)="s89">_Ensalut_helpilo
(trg)="s89">प्रवेश सहायक
(src)="s90">Elekti ĉion
(trg)="s90">सभी चुनें
(src)="s91">_Elekto
(trg)="s91">चयन (_S)
(src)="s93">Apudskribo:
(trg)="s93"> शीर ् षक :
(src)="s94"> Resumo :
(trg)="s94">सारांश:
(src)="s97">Kolumnoj
(trg)="s97">स्तंभ
(src)="s98">Vicoj
(trg)="s98">पंक्तियां
(src)="s100">nomo (x,y)
(trg)="s100">नाम (x,y)
(src)="s101">Paĝokapo:
(trg)="s101">शीर्षक:
(src)="s102">
(trg)="s102">
(src)="s104">Vico
(trg)="s104">पंक्ति
(src)="s105">Kolumno
(trg)="s105">स्तंभ
(src)="s106"> Elektita ĉelo
(trg)="s106">चुनी गई कोशिका
(src)="s107">_Tabelo
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s111">Komenco
(trg)="s111">प्रारंभ
(src)="s112">Fino: 0
(trg)="s112"> अंत : 0
(src)="s113">Te_ksto
(trg)="s113">पाठ (_x)
(src)="s114">Nuna valoro
(trg)="s114">मौजूदा मान
(src)="s118">_Valoro
(trg)="s118">मान
(src)="s119">nekonate
(trg)="s119">अज्ञात
(src)="s123">Nomo
(trg)="s123">नाम
(src)="s124">URI
(trg)="s124">यूआरआई
(src)="s125">Komenco
(trg)="s125">प्रारंभ
(src)="s126">Fino
(trg)="s126">अंत
(src)="s128"> ( Redakteble ) Start
(trg)="s128"> ( संशोधनीय ) Start
(src)="s129">KomencoEnd
(trg)="s129">प्रारंभEnd
(src)="s137">Senokupe
(trg)="s137">खाली
(src)="s138">Sen priskribo
(trg)="s138">कोई विवरण नहीं
(src)="s141">Nivelo
(trg)="s141">स्तर
(src)="s142">Rolo
(trg)="s142">भूमिका
(src)="s143">Konservante
(trg)="s143">सहेज रहे हैं
(src)="s146">ERARO
(trg)="s146">त्रुटि
(src)="s147">AVERTI
(trg)="s147">चेतावनी
(src)="s148">INFORMO
(trg)="s148">सूचना
(src)="s149">SENCIMIGI
(trg)="s149">दोषमुक्त करें
(src)="s150">Baze
(trg)="s150">मूल
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">फोकस योग्य %s में सारणी अंतराफलक है, लेकिन कोई चयनीय अंतराफलक नहीं हैbutton has focused state without focusable state
(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162">%(rolename)s सूची %(num)d पंक्ति और स्तंभ से मेल नहीं खातेparent indexrow and column index
(src)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(trg)="s164">%s का कोई नाम या विवरण नहीं
(src)="s165">_Agordoj...
(trg)="s165">पसंद (_P)...
(src)="s166">_Enhavoj
(trg)="s166">विषय सूची (_C)
(src)="s167"><morte>
(trg)="s167"><dead>
(src)="s168">Idoj
(trg)="s168">शिशु
(src)="s171">Aktualigi ĉiujn
(trg)="s171">सभी को ताजा करें
(src)="s175">Tasko
(trg)="s175">कार्य
(src)="s176">Klavo
(trg)="s176">कुंजी
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">आल्ट
(src)="s178">Ktrl
(trg)="s178">कंट्रोल
(src)="s179">Majuskl
(trg)="s179">शिफ्ट
(src)="s183">Kromprogramoj
(trg)="s183">प्लगइन्स
(src)="s189">Plinig-koloro:
(trg)="s189">भराई का रंग:
(src)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(trg)="s191">रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) ल. बालसुब्रमण्यम (l.balasubramaniam@gmail.com)
(src)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">एक्सेर्साइसर सर्वाधिकार (c) 2006, 2007 आईबीएम निगम (बीएसडी)
(src)="s195">Retejo
(trg)="s195">जाल स्थल
(src)="s196">_Aldoni legosignon…
(trg)="s196">पसंद जोड़ें... (_A)
(src)="s198">R_edakti legosignojn...
(trg)="s198">पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)...
(src)="s200">Redakti legosignojn...
(trg)="s200">पुस्तक चिह्नों को संपादित करें...
(src)="s201">Titolo
(trg)="s201">शीर्षक
(src)="s202">Aplikaĵo
(trg)="s202">अनुप्रयोग
(src)="s203">Vojo
(trg)="s203">पथ
(src)="s204">Aldoni legosignon…
(trg)="s204">पुस्तक-चिह्न जोड़ें...
(src)="s205">Titolo:
(trg)="s205">शीर्षक:
(src)="s206">Aplikaĵo:
(trg)="s206">अनुप्रयोग:
(src)="s207">Vojo:
(trg)="s207">पथः
(src)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(trg)="s208">प्लग-इन त्रुटियांviewport
(src)="s209">Vido
(trg)="s209">दृश्य