# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# he/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s5"> רשימת תוספות שאינן פועלות כבררת מחדל
(src)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s6"> A list of plugins that are disabled by default .
(src)="s37"> API-foliumilo
(trg)="s37"> מגלה API
(src)="s40"> Metodo
(trg)="s40"> מתודה
(src)="s41"> Atributo
(trg)="s41"> מאפיין
(src)="s42"> Valoro
(trg)="s42"> ערך
(src)="s43"> IPython-konzolo
(trg)="s43"> מסוף IPython
(src)="s45"> Event-monitorado
(trg)="s45"> צג אירועים
(src)="s46"> _ Monitori eventojn
(trg)="s46"> ה _ צגת אירועים
(src)="s47"> _ Vakigi elekton
(trg)="s47"> _ פינוי הבחירה
(src)="s48"> Ĉio
(trg)="s48"> הכול
(src)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s49"> יישום נבחר
(src)="s51"> Fonto
(trg)="s51"> מקור
(src)="s52"> Event-monitorado
(trg)="s52"> צג אירועים
(src)="s57"> Ido-nombro
(trg)="s57"> ספירת צאצאים
(src)="s58" />
(trg)="s58"> ( אין תיאור )
(src)="s59">Priskribo
(trg)="s59"> תיאור
(src)="s60">Statoj
(trg)="s60"> מצבים
(src)="s61"> Atributoj
(trg)="s61"> מאפיינים
(src)="s62">Montri
(trg)="s62"> ה _ צגה
(src)="s63"> Rilatoj
(trg)="s63"> קשרים
(src)="s66">A_go
(trg)="s66"> _ פעולה
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> מספר זיהוי
(src)="s69">Versio
(trg)="s69"> גרסה
(src)="s70">A_plikaĵo
(trg)="s70"> ‏ _ יישומים
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">Relativa pozicio
(trg)="s73"> מיקום יחסי
(src)="s74">Grando
(trg)="s74"> גודל
(src)="s76">Tavolo
(trg)="s76"> מטילה
(src)="s78">Alfo
(trg)="s78"> אלפא
(src)="s79">Absoluta pozicio
(trg)="s79"> מיקום מוחלט
(src)="s83">_Dokumento
(trg)="s83"> מ _ סמך
(src)="s86">Pozicio
(trg)="s86"> מיקום
(src)="s88">_Bildo
(trg)="s88"> _ תמונה
(src)="s89">_Ensalut_helpilo
(trg)="s89"> מ _ סייע כניסה
(src)="s90">Elekti ĉion
(trg)="s90"> בחירת הכול
(src)="s91">_Elekto
(trg)="s91"> _ בחירה
(src)="s93">Apudskribo:
(trg)="s93"> תווית :
(src)="s94"> Resumo :
(trg)="s94"> תקציר :
(src)="s97">Kolumnoj
(trg)="s97"> עמודות
(src)="s98">Vicoj
(trg)="s98"> שורות
(src)="s100">nomo (x,y)
(trg)="s100"> שם ( x , y )
(src)="s101">Paĝokapo:
(trg)="s101"> כותרת עליונה :
(src)="s102">
(trg)="s102" />
(src)="s104">Vico
(trg)="s104">שורה
(src)="s105">Kolumno
(trg)="s105">טור
(src)="s106"> Elektita ĉelo
(trg)="s106">התא הנבחר
(src)="s107">_Tabelo
(trg)="s107">_טבלה
(src)="s111">Komenco
(trg)="s111">התחלה: 0
(src)="s112">Fino: 0
(trg)="s112">סוף: 0
(src)="s113">Te_ksto
(trg)="s113">_טקסט
(src)="s114">Nuna valoro
(trg)="s114">ערך נוכחי
(src)="s118">_Valoro
(trg)="s118">ערך
(src)="s119">nekonate
(trg)="s119">לא ידוע
(src)="s123">Nomo
(trg)="s123">שם
(src)="s124">URI
(trg)="s124">כתובת
(src)="s125">Komenco
(trg)="s125">תחילה
(src)="s126">Fino
(trg)="s126">סוף
(src)="s128"> ( Redakteble ) Start
(trg)="s128">(ניתן לעריכה)Start
(src)="s129">KomencoEnd
(trg)="s129">התחלה: %dEnd
(src)="s137">Senokupe
(trg)="s137">ממתין
(src)="s138">Sen priskribo
(trg)="s138">אין תיאור
(src)="s141">Nivelo
(trg)="s141">רמה
(src)="s142">Rolo
(trg)="s142">תפקיד
(src)="s143">Konservante
(trg)="s143">בשמירה
(src)="s146">ERARO
(trg)="s146">שגיאה
(src)="s147">AVERTI
(trg)="s147">אזהרה
(src)="s148">INFORMO
(trg)="s148">מידע
(src)="s149">SENCIMIGI
(trg)="s149">ניפוי
(src)="s150">Baze
(trg)="s150">בסיסי
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה אך אין מנשק בחירהbutton has focused state without focusable state
(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162">האינדקס %(num)d תחת %(rolename)s אינו תואם לשורה ולעמודהparent indexrow and column index
(src)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(trg)="s164">ל־%s אין שם ותיאור
(src)="s165">_Agordoj...
(trg)="s165">העד_פות...
(src)="s166">_Enhavoj
(trg)="s166">‏_תכנים
(src)="s167"><morte>
(trg)="s167"><\<\×\ž\×\ª>
(src)="s168">Idoj
(trg)="s168">צאצאים
(src)="s171">Aktualigi ĉiujn
(trg)="s171">רענון הכול
(src)="s175">Tasko
(trg)="s175">משימה
(src)="s176">Klavo
(trg)="s176">מקש
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ktrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Majuskl
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">Kromprogramoj
(trg)="s183">תוספים
(src)="s189">Plinig-koloro:
(trg)="s189">צבע המילוי:
(src)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(trg)="s191">Eitan Isaacson <eitan\@ascender\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com>, 2013.
(src)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">Retejo
(trg)="s195">אתר אינטרנט
(src)="s196">_Aldoni legosignon…
(trg)="s196">הוספת _סימנייה
(src)="s198">R_edakti legosignojn...
(trg)="s198">_עריכת הסימניות...
(src)="s200">Redakti legosignojn...
(trg)="s200">עריכת הסימניות...
(src)="s201">Titolo
(trg)="s201">שם
(src)="s202">Aplikaĵo
(trg)="s202">‏יישום
(src)="s203">Vojo
(trg)="s203">נתיב
(src)="s204">Aldoni legosignon…
(trg)="s204">הוספת סימנייה...
(src)="s205">Titolo:
(trg)="s205">שם:
(src)="s206">Aplikaĵo:
(trg)="s206">‏יישום:
(src)="s207">Vojo:
(trg)="s207">נתיב:
(src)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(trg)="s208">שגיאות תוסףviewport
(src)="s209">Vido
(trg)="s209">תצוגה