# eo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Lernu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Amikoj de GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> La knaro de la kaŭĉuko Gnome
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda la GNOME fiŝo
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Pri la GNOME tabulo
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Bonvenon ĉe la GNOME tabulo
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Portita al vi de :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Distribuisto
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Kompilita dato
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME estas Libera , uzebla , stabila , alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo , kiel la dosieradministrilo , TTT-retumilo , menuoj , kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj . Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME , enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj , kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen programa lerteco povas helpi por fari GNOME plej bona .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalita asekuro .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Eraro legante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Eraro malantaŭ-enigante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Sen nomo
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Eraro . Ne povis trovi dosieridentigilo ' % s '
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Neniu dosiernomo por konservi
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Lanĉante % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Neniu URLo por lanĉi
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> La ero ne povas lanĉiĝi
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Neniu komando ( Exec ) por lanĉi
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Malbona komando ( Exec ) por lanĉi
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Nekonata kodo de : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ne povis trovi la dosierujon kun kapbildoj .
(trg)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(src)="s55"> Ne povis malfermi la dosierujon kun kapbildoj : % s
(trg)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(src)="s56"> Ne povis ŝargi kapbildon : % s
(trg)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(src)="s59"> Ne povis malfermi la adreson " % s " : % s
(trg)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(src)="s61"> Programo
(trg)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(src)="s63"> Eraro skribante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(src)="s65"> Aplikaĵo
(trg)="s56"> Shirin Ayuka
(src)="s66"> Ligo
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s68"> MIME-Tipo
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s69"> Servo
(trg)="s80"> Aiki
(src)="s70"> Servo-Tipo
(trg)="s81"> Nau 'inAiki
(src)="s71"> _ URLo :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s73"> _ Nomo :
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s75"> Ko _ mento :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s77"> _ Tipo :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s79"> Foliumu piktogramojn
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s80"> Lanĉu en t _ erminalo
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s82"> Nomo
(trg)="s76"> Suna
(src)="s84"> Komento
(trg)="s62"> Tsokaci
(src)="s85"> _ Provu tiun antaŭ uzante :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s87"> _ Nomaj / Komentaj tradukoj :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s89"> Aldonu aŭ difinu nomajn / komentajn tradukojn
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s90"> _ Forigu
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s91"> Forigu nomon / komenton tradukon
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s93"> Plia
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s94"> _ Montru helpindikojn dum lanĉo
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
# eo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Lernu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Amikoj de GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> La knaro de la kaŭĉuko Gnome
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda la GNOME fiŝo
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Pri la GNOME tabulo
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Bonvenon ĉe la GNOME tabulo
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Portita al vi de :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Distribuisto
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Kompilita dato
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME estas Libera , uzebla , stabila , alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo , kiel la dosieradministrilo , TTT-retumilo , menuoj , kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj . Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME , enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj , kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen programa lerteco povas helpi por fari GNOME plej bona .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalita asekuro.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro legante dosieron ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eraro malantaŭ-enigante dosieron ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .