# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# eo/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# eo/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s7"> Bilddosiero
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(src)="s8"> Krei novan projekton
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(src)="s9"> Krei novan projekton
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(src)="s55"> Skribi KD / DVD
(trg)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(src)="s76"> grafted
(trg)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(src)="s86"> Kopii diskon
(trg)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(src)="s110"> Kopii diskon
(trg)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(src)="s156"> _ Importi
(trg)="s156"> _ Ion-phortaich
(src)="s161"> _ Dau ̆ rigi
(trg)="s161"> _ Lean air adhart
(src)="s170"> _ Dau ̆ rigi
(trg)="s170"> L _ ean air adhart
(src)="s193"> Krei VKD-on
(trg)="s193"> Cruthaich _ còmhdachadh
(src)="s203"> _ Kopii
(trg)="s203"> Dèan _ lethbhreac
(src)="s205"> _ Skribi
(trg)="s205"> _ Loisg
(src)="s214"> Bonvole aldonu dosierojn .
(trg)="s214"> An cuir thu faidhle no dhà ris ?
(src)="s216"> Bonvole aldonu kantojn .
(trg)="s216"> An cuir thu òran no dhà ris ?
(src)="s218"> Bonvole aldonu videojn .
(trg)="s218"> An cuir thu video no dhà ris ?
(src)="s222"> disc
(trg)="s222"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(src)="s236"> Video-agordoj
(trg)="s236"> Roghainnean airson video
(src)="s239"> Skribi kiel _ dosiero
(trg)="s239"> Loisg mar _ fhaidhle
(src)="s243"> Kopii KD / DVD
(trg)="s243"> Dèan lethbhreac de CD / DVD
(src)="s247"> de % s
(trg)="s247"> le % s
(src)="s248"> Ne eblas legi " % s "
(trg)="s248"> Cha ghabh " % s " a leughadh
(src)="s252"> % s : " % s "
(trg)="s252"> % s : " % s "
(src)="s254"> Free
(trg)="s254"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(src)="s256"> % s : % s libere
(trg)="s256"> % s : % s saor
(src)="s260"> % .1f × ( DVD )
(trg)="s260"> % .1f × ( DVD )
(src)="s261"> % .1f × ( KD )
(trg)="s261"> % .1f × ( CD )
(src)="s265"> Maksimuma rapido
(trg)="s265"> An luaths as motha
(src)="s266"> Skrib-rapido
(trg)="s266"> An luaths losgaidh
(src)="s273"> Agordoj
(trg)="s273"> Roghainnean
(src)="s277"> Kasita dosiero
(trg)="s277"> Faidhle falaichte
(src)="s278"> Nelegebla dosiero
(trg)="s278"> Faidhle nach gabh leughadh
(src)="s298"> " % s " : ŝaĝante
(trg)="s298"> " % s " : ' ga luchdadh
(src)="s300"> " % s " : % s
(trg)="s300"> " % s " : % s
(src)="s303"> Ĉiuj dosierojdisc
(trg)="s303"> A h-uile faidhledisc
(src)="s320"> Kontroli _ denove
(trg)="s320"> Dearbhaich _ a-rithist
(src)="s333"> _ Kontroli
(trg)="s333"> _ Sgrùd
(src)="s337"> La portilo estas malplene
(trg)="s337"> Tha an draibh falamh
(src)="s338"> Elekti diskon
(trg)="s338"> Tagh diosga
(src)="s339"> Progreso
(trg)="s339"> Adhartas
(src)="s341"> Vaka
(trg)="s341"> Falamh
(src)="s343"> Nova dosierujo
(trg)="s343"> Pasgan ùr
(src)="s344"> Nova doserujo % i
(trg)="s344"> Pasgan ùr % i
(src)="s347"> " % s " ne troveblas .
(trg)="s347"> Cha deach " % s " a lorg .
(src)="s356"> Video-formato :
(trg)="s356"> Fòrmat a ' video :
(src)="s357"> _ NTSC
(trg)="s357"> _ NTSC
(src)="s359"> _ PAL / SECAM
(trg)="s359"> _ PAL / SECAM
(src)="s360"> Formato kiu prefere estas uzata en Eŭropo
(trg)="s360"> Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh
(src)="s361"> Indiĝena _ formato
(trg)="s361"> Am _ fòrmat tùsail
(src)="s362"> Proporcio :
(trg)="s362"> Co-mheas deilbh :
(src)="s363"> _ 4 : 3
(trg)="s363"> _ 4 : 3
(src)="s364"> _ 16 : 9
(trg)="s364"> _ 16 : 9
(src)="s365"> VCD-tipo :
(trg)="s365"> Seòrsa a ' VCD :
(src)="s366"> Krei SVKD-on
(trg)="s366"> Cruthaich SVCD
(src)="s367"> Krei VKD-on
(trg)="s367"> Cruthaich VCD
(src)="s370"> Skribante
(trg)="s370"> ' Ga sgrìobhadh
(src)="s382"> Sukceso
(trg)="s382"> Soirbheas
(src)="s402"> Bilddosiero
(trg)="s402"> Faidhle ìomhaighe
(src)="s403"> Nenomita KD / DVD diskilo
(trg)="s403"> Draibh CD / DVD gun ainm
(src)="s407"> Dosiero
(trg)="s407"> Faidhle
(src)="s408"> KD-ROM
(trg)="s408"> CD-ROM
(src)="s409"> KD-R
(trg)="s409"> CD-R
(src)="s411"> DVD-ROM
(trg)="s411"> DVD-ROM
(src)="s412"> DVD-R
(trg)="s412"> DVD-R
(src)="s414"> DVD + R
(trg)="s414"> DVD + R
(src)="s419"> DVD-RAM
(trg)="s419"> DVD-RAM
(src)="s428"> % s : malplene
(trg)="s428"> % s : falamh
(src)="s429"> % s : % s
(trg)="s429"> % s : % s
(src)="s430"> Serĉado de disponeblaj diskoj
(trg)="s430"> A ' lorg airson diosgan ri làimh
(src)="s432"> % s h % s min % s
(trg)="s432"> % s uair % s mion % s
(src)="s433"> % s h % s
(trg)="s433"> % s uair % s
(src)="s434"> % s h
(trg)="s434"> % s uair
(src)="s435"> % s : % s : % s
(trg)="s435"> % s : % s : % s
(src)="s436"> % s : % s
(trg)="s436"> % s : % s
(src)="s437"> % s min
(trg)="s437"> % s mion
(src)="s438"> % s : % s min
(trg)="s438"> % s : % s mion
(src)="s457"> _ Kaŝi ŝanĝojn
(trg)="s457"> _ Falaich na h-atharraichean
(src)="s458"> _ Montri ŝanĝojn
(trg)="s458"> _ Seall na h-atharraichean
(src)="s459"> Disc Image
(trg)="s459"> Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image
(src)="s460"> Bildoj
(trg)="s460"> Dealbhan
(src)="s461"> _ Koloro
(trg)="s461"> _ Dath
(src)="s464"> Disc Image
(trg)="s464"> Caisead inghearachDisc Image
(src)="s465"> _ BildoDisc Image
(trg)="s465"> _ DealbhDisc Image
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Slighe an deilbh : Disc Image
(src)="s467"> Disc Image
(trg)="s467"> Tagh dealbhDisc Image
(src)="s473"> Presi
(trg)="s473"> Clò-bhuail
(src)="s477"> Centre
(trg)="s477"> Meadhanaich
(src)="s479"> Substreki
(trg)="s479"> Fo-loidhne
(src)="s480"> Kursive
(trg)="s480"> Clò Eadailteach
(src)="s481"> Dike
(trg)="s481"> Clò trom
(src)="s483"> _ Tekstkoloro
(trg)="s483"> Dath an _ teacsa
(src)="s484"> Tekstkoloro
(trg)="s484"> Dath an teacsa
(src)="s487"> FLANKOJ
(trg)="s487"> TAOBHAN