# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> Labortablo
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s5"> Dokumentoj
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s7"> Legosigno
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s9"> Grave
(trg)="s23"> مهم
(src)="s10"> Poŝto
(trg)="s47"> نامه
(src)="s12"> Pakaĵo
(trg)="s32"> بسته
(src)="s16"> Nenio legita
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s17"> Urĝa
(trg)="s44"> فوری
(src)="s18"> Reto
(trg)="s45"> وب
# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> Labortablo
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s5"> Dokumentoj
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s7"> Legosigno
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s9"> Grave
(trg)="s23"> مهم
(src)="s10"> Poŝto
(trg)="s47"> نامه
(src)="s12"> Pakaĵo
(trg)="s32"> بسته
(src)="s16"> Nenio legita
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s17"> Urĝa
(trg)="s44"> فوری
(src)="s18"> Reto
(trg)="s45"> وب
# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> Labortablo
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s5"> Dokumentoj
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s7"> Legosigno
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s9"> Grave
(trg)="s23"> مهم
(src)="s10"> Poŝto
(trg)="s47"> نامه
(src)="s12"> Pakaĵo
(trg)="s32"> بسته
(src)="s16"> Nenio legita
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s17"> Urĝa
(trg)="s44"> فوری
(src)="s18"> Reto
(trg)="s45"> وب
# eo/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Defaŭlta GNOME-etoso
(trg)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> گنوم
(src)="s7"> Dokumentoj
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s9"> Legosigno
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s11"> Grave
(trg)="s23"> مهم
(src)="s12"> Poŝto
(trg)="s47"> نامه
(src)="s14"> Pakaĵo
(trg)="s32"> بسته
(src)="s18"> Nenio legita
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s19"> Urĝa
(trg)="s44"> فوری
(src)="s20"> Reto
(trg)="s45"> وب
# eo/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-paciencludaro
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj .
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Elekti kontrol-stilon
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Animacioj
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> La nomo de la skema dosiero , kiu enhavas la paciencludon por ludi .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> Listo de linioj , kiuj enhavas kvinopojn en la formo : nomo , kvanto de gajnoj , kvanto de luditaj maĉoj , plej bona tempo ( en sekundoj ) , kaj malplej bona tempo ( ankaŭ en sekundoj ) . Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> _ Nova ludo
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> Bakistumo
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> _ Helpo
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s25"> Pri AisleRiot
(trg)="s25"> درباره اِیل رایِت
(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> _ Elekti
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ Enhavoj
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> _ Nova ludo
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restartigi
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> _ Malfari movon
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> _ Disdoni
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> _ Forlasi tutekranan reĝimon
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> _ Paŭzo
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> % s estas libera programaro ; vi povas disdoni kaj / aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la ' Free Software Foundation ' ; aŭ en la % da versio de la permesilo aŭ ( laŭ via volo ) en iu sekva versio .
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> % s estas disdonita kun la espero , ke ĝi utilos , tamen SEN IU AJN GARANTIO ; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŭGECO POR APARTA CELO . Por pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">fundamentoslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">rezervoslot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">fontoslot type
(trg)="s46"> موجودیslot type