# eo/gnome-applets.gnome-2-32/gnome-applets.gnome-2-32.xml.gz
# es_EC/gnome-applets.gnome-2-32/gnome-applets.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Montras la staton de funkcioj de ' AccessX ' , ekz. modifiloj.documenters
(trg)="s1"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s2"> Joop EGGEN < joop _ eggen \ @ yahoo \ .de > Launchpad Contributions : Donald Rogers https : / / launchpad.net / ~ dero9753 Ed Glez https : / / launchpad.net / ~ herzo2 Emmanuel Gil Peyrot https : / / launchpad.net / ~ linkmauve Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo
(trg)="s2"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s3"> Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo : % s
(trg)="s3"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s4"> Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj preferaĵoj : % s
(trg)="s4"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s5"> Uzfaciligaj Preferaĵoj por la _ Klavaro
(trg)="s5"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s6"> _ Helpo
(trg)="s6"> Ay _ uda
(src)="s7"> _ Pri
(trg)="s7"> _ Acerca de
(src)="s8"> a
(trg)="s8"> a
(src)="s9"> Stato de ' AccessX '
(trg)="s9"> Estado de AccessX
(src)="s10"> Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj .
(trg)="s10"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s11"> XKB-Kromaĵo ne ŝaltita
(trg)="s11"> La extensión XKB no está activada
(src)="s12"> Nekonata eraro
(trg)="s12"> Error desconocido
(src)="s13"> Eraro : % s
(trg)="s13"> Error : % s
(src)="s14"> Uzfaciliga Stato de la Klavaro
(trg)="s14"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s15"> Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro
(trg)="s15"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s16"> Fabrikejo por la StatApleto ' AccessX '
(trg)="s16"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s17"> Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro
(trg)="s17"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s18"> Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro
(trg)="s18"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> _ Preferoj
(trg)="s19"> _ Preferencias
(src)="s20"> Sistemo funkcias per alterna kurento
(trg)="s20"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s21"> Sistemo funkcias per bateria kurento
(trg)="s21"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s22"> Baterio ŝargita ( % d % % )
(trg)="s22"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s23"> Nekonata tempo ( % d % % ) restas
(trg)="s23"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s24"> Nekonata tempo ( % d % % ) ĝis ŝargite
(trg)="s24"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s25"> % d % s % d % s ( % d % % ) restas
(trg)="s25"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s26"> % d % s % d % s ĝis ŝargita ( % d % % )
(trg)="s26"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s27"> Bateria indikilo
(trg)="s27"> Monitor de la batería
(src)="s28"> Via baterio nun estas plene reŝargita
(trg)="s28"> La batería está recargada completamente
(src)="s29"> Bateria sciigo
(trg)="s29"> Notificación de batería
(src)="s30"> Restas al vi % d % % da via tuta bateria kapacito .
(trg)="s30"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s31"> Por eviti perdon de via laboro : • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento , aŭ • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon .
(trg)="s31"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s32"> Por eviti perdon de via laboro : • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion , • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento , aŭ • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon .
(trg)="s32"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s33"> Via baterio funkcias malaltnivele
(trg)="s33"> La batería se está agotando
(src)="s34"> Neniu baterio ĉeesta
(trg)="s34"> No hay ninguna batería presente
(src)="s35"> Bateria stato nekonata
(trg)="s35"> Estado de la batería desconocido
(src)="s36"> N.a.
(trg)="s36"> N / D
(src)="s37"> Estis eraro vidigante helpon : % s
(trg)="s37"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s38"> Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila baterio .
(trg)="s38"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s39"> HAL interna interface ŝaltita .
(trg)="s39"> Backend de HAL activado .
(src)="s40"> Heredita ( ne-HAL ) interna interfaco ŝaltita .
(trg)="s40"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s41"> Indikilo de Ŝargo de Baterioj
(trg)="s41"> Monitor de carga batería
(src)="s42"> Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo
(trg)="s42"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s43"> Preferoj de bateriŝarga indikilo
(trg)="s43"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s44"> Aspekto
(trg)="s44"> _ Apariencia :
(src)="s45"> _ Kompakta vido
(trg)="s45"> Vista _ compacta
(src)="s47"> _ Etendita vido
(trg)="s47"> Vista _ expandida
(src)="s49"> _ Montru tempon / elcenton :
(trg)="s49"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s50"> Montru _ tempon restantan
(trg)="s50"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s51"> Montru _ elcenton restantan
(trg)="s51"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s52"> Atentigoj
(trg)="s52"> Notificaciones
(src)="s53"> _ Avertu kiam bateria ŝargo falas al :
(trg)="s53"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s54"> _ Sciigu kiam baterio estos plene reŝargita
(trg)="s54"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s57"> Neniuj baterioj trovitaj
(trg)="s57"> No hay ninguna batería presente
(src)="s59"> Ruĝvalora nivelo
(trg)="s59"> Nivel de valor rojo
(src)="s60"> La bateria nivelo sub kiu la baterio estas vidigata ruĝa . Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela baterio estas vidigata .
(trg)="s60"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s61"> Avertu pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento
(trg)="s61"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s62"> Uzu la valoron difinitan en red _ value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon .
(trg)="s62"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s63"> Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo
(trg)="s63"> Notificación de batería baja
(src)="s64"> Sciigu uzanton kiam la baterio estas malalte plena .
(trg)="s64"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s65"> Atentigi kiam Baterio Plene Ŝargitas
(trg)="s65"> Notificación de batería cargada
(src)="s66"> Sciigu uzanton kiam la baterio estas plena .
(trg)="s66"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s67"> Pepi por avertoj
(trg)="s67"> Pitar para las advertencias
(src)="s68"> Pepu kiam vidigas averton .
(trg)="s68"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s69"> Malplenigi ekde la supro
(trg)="s69"> Vaciar desde arriba
(src)="s70"> Montru la baterian mezurilon elĉerpatan de la supro de la baterio . Nur implementita por tradicia bateria vido .
(trg)="s70"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s71"> Staranta ( malgranda ) baterio
(trg)="s71"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s72"> Vidigu la vertikalan , pli malgrandan baterion je la panelo .
(trg)="s72"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s73"> Montru la horizontalan baterion
(trg)="s73"> Muestra la batería horizontal
(src)="s74"> Vidigu la tradician , horizontalan baterion je la panelo .
(trg)="s74"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s75"> Montru la etikedon tempo / elcento
(trg)="s75"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s76"> 0 por sen etikedo , 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta .
(trg)="s76"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante
(src)="s77"> Fabrikejo por BattStatWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Fábrica para « Estado de la batería » Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> ElcentoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> Minutoj restantaj
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> Bateria stata utilaĵo
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> Bateria energio malalta
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> Baterio plene reŝargita
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> Haveblaj paletrojPILCROW SIGN
(trg)="s83"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s84"> Enmetu de " % s "
(trg)="s84"> Insertar « % s »
(src)="s85"> Enmetu specialan signon
(trg)="s85"> Insertar carácter especial
(src)="s86"> enmetu specialajn signojn % s
(trg)="s86"> insertar carácter especial % s
(src)="s87"> Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro . Publikigita sub GNU Ĝenerala Publika Licenco .
(trg)="s87"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s88"> Signa paletro
(trg)="s88"> Paleta de caracteres
(src)="s89"> Enmetu signojn
(trg)="s89"> Insertar caracteres
(src)="s90"> ANTIKVE - Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo
(trg)="s90"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s91"> Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo
(trg)="s91"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> La teksto kiun la uzanto estis elektinta kiam la aplikaĵeto estis laste uzata . Ĉi tiu teksto estos vidigata kiam la uzanto lanĉos la aplikaĵeton .
(trg)="s92"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s93"> Listo de haveblaj paletroj
(trg)="s93"> Lista de paletas disponibles
(src)="s94"> Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn .
(trg)="s94"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s95"> Signoelekta aplikaĵeta fabrikejo
(trg)="s95"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s96"> R _ edakti
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> Paletro :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Paletra enigo
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> Aldoni Paletron
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> Redakti Paletron
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> Listo de Paletroj
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> Paletroj :
(trg)="s103"> _ Paletas :
(src)="s104"> Butono Aldoni
(trg)="s104"> Botón « Añadir »
(src)="s105"> Alklaku por aldoni novan paletron
(trg)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva