# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# zh_TW/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> 因數分解
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> 階乘
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> ＝
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> 下標
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> 上標
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> 科學記號
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> 絕對值
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> 指數
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> 儲存
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> 複利期間
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> 計算 ( _ A )
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> 現值 ( _ V ) ：
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> 定期利率 ( _ R ) ：
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> 未來值 ( _ F ) ：
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> 雙倍餘額遞減折舊法
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> 花費 ( _ O ) ：
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> 未來值
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> 定期付款 ( _ P ) ：
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> 定期付款
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> 本金 ( _ P ) ：
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> 期數 ( _ T ) ：
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> 現值
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> 定期利率
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> 直線折舊法
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> 花費 ( _ C ) ：
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> 年數總和折舊法
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> 付款期間
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> 未來值 ( _ V ) ：
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Term
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Rate
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> Gpm
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> 左移
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> 右移
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> 插入字元
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> 字元 ( _ A ) ：
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> 插入 ( _ I )
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> 顯示末端的零 ( _ Z )
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> 顯示千位分隔符號 ( _ T )
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> 計算機
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> 準確度數值
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> 數字基底
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> 顯示千位分隔符號
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> 顯示小數點後的 0
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> 數字格式
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> 目前計算的單位
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> 非洲法郎
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> 歐元
(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172"> 科學記號 [ Ctrl + E ]
(src)="s173"> Add
(trg)="s173"> 加號 [ + ]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174"> 減號 [ - ]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175"> 乘號 [ * ]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176"> 除號 [ / ]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> 額外的函數
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> 平方 [ Ctrl + 2 ]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181"> 百分比 [ % ]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> 階乘 [ ! ]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> 絕對值 [ | ]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> 平方根 [ Ctrl + R ]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> 自然對數
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> 正弦
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> 餘弦
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> 正切
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> 整數部分
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> 小數部分
(src)="s207"> rate
(trg)="s207"> 截短
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> 括號開頭 [ ( ]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> 計算結果
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212"> 清除顯示 [ Escape ]
(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214"> 雙倍餘額遞減折舊法
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> 理財期數
(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216"> 年數總和折舊法
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> 直線折舊法
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> 2 進位
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> 8 進位
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> 16 進位
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> 四捨五入
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> 符號函數 [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> 轉為
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> 沒有正常數值可以儲存
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> 算式錯誤
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> 計算中
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> 沒有正常數值可以進行移位
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> 關閉 ( _ C )
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> 度
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> 弧度
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> 梯度
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> 固定的
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> 科學計算
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2003 , 05 , 07 Ching-Hung Lin < 2billlin \ @ yahoo \ .com \ .tw > , 2004
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253"> 計算機
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255"> 附有財務及科學計算模式的計算機 。
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256"> 計算機 ( _ C )