# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# ug/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> فاكتورلاشتۇرۇش
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> فاكتورىئال
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> تۆۋەنكى ئىندېكس
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> يۇقىرى ئىندېكس
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> مۇتلەق قىممەت
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> كۆرسەتكۈچ
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> ساقلا
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> ھېسابلا ( _ A )
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> نۆۋەتتىكى قىممەت ( _ V )
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> كەلگۈسى قىممەت ( _ V )
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> تەننەرخ ( _ C )
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> كەلگۈسى قىممىتى
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> قەرەللىك قايتۇرۇش ( _ P ) :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> قەرەللىك قايتۇرۇش
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> دەسمايە ( _ P ) :
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> مۇددەت ( _ T ) :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> نۆۋەتتىكى قىممەت
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> تەننەرخ ( _ C )
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> قايتۇرۇش مۆھلىتى
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> كەلگۈسى قىممىتى ( _ V ) :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> ئاتالغۇ
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> نىسبىتى
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> Gpm
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> سولغا يۆتكەش
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> ئوڭغا يۆتكەش
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> ھەرپ قىستۇرۇش
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> ھەرپ ( _ A ) :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> قىستۇر ( _ I )
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> ھېسابلىغۇچ
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> توغرىلىق قىممىتى
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> رەقەم فورماتى
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> نۆۋەتتىكى ھېسابلاشنىڭ بىرلىكى
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> CFA فرانكى
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> ياۋرو
(src)="s173"> Add
(trg)="s173">قوشۇش [+]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174">ئېلىش[-]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175">كۆپەيتىش[*]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176">بۆلۈش[/]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178">قوشۇمچە فۇنكسىيىلەر
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180">كۋادرات[Ctrl+2]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181">پىرسەنت[%]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182">فاكتورىئال[!]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183">مۇتلەق قىممىتى [|]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187">كۋادرات يىلتىز[Ctrl+R]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189">تەبىئىي لوگارىفما
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190">سىنۇس
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191">كوسىنوس
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192">تانگېنس
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201">پۈتۈن سان قىسمى
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202">كەسىر سان قىسمى
(src)="s207"> rate
(trg)="s207">قىسقارت
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208">گۇرۇپپا بېشى [(]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210">ھېسابلاش نەتىجىسى
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212">ئېكراننى تازىلاش [Escape]
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215">ئىقتىسادىي ئاتالغۇ
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218">ئىككىلىك
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219">Octal تىپ
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221">16 لىك سىستېما
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222">پۈتۈن سان
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225">ئىمزا[degrees] in [radians]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> دىيۇيم
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235">قۇرۇلمىسى خاتا ئىپادە
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236">ھېسابلاۋاتىدۇ
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241">ياپ(_C)
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242">گرادۇس
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243">رادىئان
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246">مۇقىم
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247">پەن-تېخنىكا
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com>
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253">Gcalctool
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255">ئىقتىسادىي ۋە ئىلمىي ھېسابلىغۇچ
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256">ھېسابلىغۇچ(_C)
(src)="s258"> _ Help
(trg)="s258">ياردەم(_H)
(src)="s259"> _ Basic mode
(trg)="s259">ئاددىي(_B)
(src)="s260"> _ Advanced mode
(trg)="s260">ئالىي(_A)
(src)="s261"> _ Financial mode
(trg)="s261">مالىيە(_F)
(src)="s263"> _ Contents
(trg)="s263">مەزمۇنلار(_C)
(src)="s285"> De _ greesunit-symbols
(trg)="s285">%s گرادۇسunit-symbols
(src)="s287"> Gr _ adiansunit-symbols
(trg)="s287">%s رادىئانunit-symbols
(src)="s289"> Gr _ adiansunit-symbols
(trg)="s289">unit-symbols
(src)="s291"> _ Pasteunit-format
(trg)="s291">unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">نۇر يىلىunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">ئاسترونومىيە بىرلىكلىرىunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">دېڭىز مىلىunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">ئىنگلىز مىلىunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">كىلومېتىرunit-format