# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# th/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> แยกตัวประกอบ
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> แฟกทอเรียล
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> ตัวห ้ อย
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> ตัวยก
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> เลขชี ้ กำลังวิทยาศาสตร ์
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> ค ่ าสัมบูรณ ์
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> ยกกำลัง
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> เก ็ บ
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> จำนวนงวดทบต ้ น
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> _ คำนวณ
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> มูลค ่ า _ ปัจจุบัน :
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> อัตรา _ ดอกเบี ้ ยต ่ องวด :
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> มูลค ่ าใน _ อนาคต :
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> ค ่ าเสื ่ อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> _ ราคาทุน :
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> มูลค ่ าในอนาคต
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> เงิน _ ผ ่ อนต ่ องวด :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> เงินผ ่ อนต ่ องวด
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> เงิน _ ต ้ น :
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> _ จำนวนงวด :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> มูลค ่ าปัจจุบัน
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> อัตราดอกเบี ้ ยต ่ องวด
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> ค ่ าเสื ่ อมราคาแบบเส ้ นตรง
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> _ ราคาทุน :
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> ค ่ าเสื ่ อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> จำนวนงวดผ ่ อนส ่ ง
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> มูลค ่ าใน _ อนาคต :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Term
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> อัตรา
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> Gpm
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> เลื ่ อนบิตไปทางซ ้ าย
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> เลื ่ อนบิตไปทางขวา
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> แทรกตัวอักษร
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> ตัว _ อักษร :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> แ _ ทรก
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> แสดงเลขศู _ นย ์ ต ่ อท ้ าย
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> แสดงสัญลักษณ ์ แบ ่ งหลัก _ พัน
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> เครื ่ องคิดเลข
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> ความละเอียด
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> ฐานเลข
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> แสดงสัญลักษณ ์ แบ ่ งหลักพัน
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> แสดงเลขศูนย ์ ต ่ อท ้ าย
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> รูปแบบตัวเลข
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> หน ่ วยของการคำนวณปัจจุบัน
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> ฟรังก ์ ซีเอฟเอ
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> ยูโร
(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172"> เลขชี ้ กำลังวิทยาศาสตร ์ [ Ctrl + E ]
(src)="s173"> Add
(trg)="s173"> บวก [ + ]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174"> ลบ [ - ]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175"> คูณ [ * ]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176"> หาร [ / ]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> ฟังก ์ ชันเพิ ่ มเติม
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> กำลังสอง [ Ctrl + 2 ]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181"> อัตราร ้ อยละ [ % ]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> แฟกทอเรียล [ ! ]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> ค ่ าสัมบูรณ ์ [ | ]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> รากที ่ สอง [ Ctrl + R ]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> ลอการิทึมธรรมชาติ
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> ไซน ์
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> โคไซน ์
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> แทนเจนท ์
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> ส ่ วนจำนวนเต ็ ม
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> ส ่ วนเศษทศนิยม
(src)="s207"> rate
(trg)="s207"> ตัดทอนค ่ า
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> เริ ่ มกลุ ่ มคำนวณ [ ( ]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> คำนวณผลลัพธ ์
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212"> ล ้ างช ่ องแสดงผล [ Escape ]
(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214"> ค ่ าเสื ่ อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> เทอมการเงิน
(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216"> ค ่ าเสื ่ อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> ค ่ าเสื ่ อมราคาแบบเส ้ นตรง
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> ฐานสอง
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> ฐานแปด
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> ฐานสิบหก
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> ปัดเศษ
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> เครื ่ องหมาย [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> เป ็ น
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> ไม ่ มีค ่ าที ่ ใช ้ ได ้ ให ้ เก ็ บ
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> รูปแบบนิพจน ์ ไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> กำลังคำนวณ
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> ไม ่ มีค ่ าที ่ ใช ้ ได ้ ให ้ เลื ่ อนบิต
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> ปิ _ ด
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> องศา
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> เรเดียน
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> เกรเดียน
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> ทศนิยมตายตัว
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> วิทยาศาสตร ์
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> Ithipan Methasate < tumm _ xx \ @ hotmail \ .com > Supranee Thirawatthanasuk < supranee \ @ opentle \ .org > Chanchai Junlouchai < taz \ @ opentle \ .org > Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Sira Nokyoongtong < gumaraa \ @ gmail \ .com > ถ ้ าพอมีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล http : / / gnome-th.sf.net
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253"> Gcalctool
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255"> เครื ่ องคิดเลข พร ้ อมด ้ วยโหมดการเงินและวิทยาศาสตร ์
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256"> เ _ ครื ่ องคิดเลข