# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# sr/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> Факторизација
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> Факторијел
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Индекс
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> Експонент
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> Научни експонент
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> Апсолутна вредност
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> Експонент
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> Сними
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> Чинилац састава
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> _ Израчунај
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> Тренутна _ вредност :
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> Периодична _ каматна стопа :
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> _ Будућа вредност :
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> Двоструко-опадајуће умањење
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> _ Цена :
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> Будућа вредност
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> _ Периодично плаћање :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> Периодично плаћање
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> _ Основа :
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> _ Рок :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> Тренутна вредност
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> Периодична каматна стопа
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> Праволинијско умањење
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> _ Износ :
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> Умањење збиром-цифара-године
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> Период плаћања
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> Будућа _ вредност :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Цтрм
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ддб
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Бв
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Рок
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Зцг
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Плу
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Стопа
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Тв
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Ппл
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> БМ
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> Помери улево
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> Помери удесно
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> Убаци Знак
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> _ Знак :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> _ Уметни
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> Прикажи пратеће _ нуле
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> Прикажи _ раздвајач хиљада
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> Калкулатор
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> Вредност тачности
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> Основа броја
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> Приказивање раздвајача хиљада
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> Приказивање пратећих нула
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> Облик броја
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> Јединица тренутног прорачуна
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> ЦФА франак
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> Евро
(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172"> Научни експонент [ Ctrl + E ]
(src)="s173"> Add
(trg)="s173"> Саберите [ + ]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174"> Одузмите [ - ]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175"> Помножите [ * ]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176"> Поделите [ / ]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> Додатне функције
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> Квадрат [ Ctrl + 2 ]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181"> Проценат [ % ]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> Факторијел [ ! ]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> Апсолутна вредност [ | ]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> Квадратни корен [ Ctrl + R ]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> Природни логаритам
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> Синус
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> Косинус
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> Тангенс
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> Целобројни део
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> Разломљени део
(src)="s207"> rate
(trg)="s207"> Одсеците
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> Отворите заграду [ ( ]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> Израчунајте резултат
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212"> Очистите екран [ Escape ]
(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214"> Умањење двоструким опадањем
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> Финансијски израз
(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216"> Умањење збиром цифара године
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> Праволинијско умањење
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> Бинарно
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> Октално
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> Хексадецимално
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> Заокружи
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> Знак [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> у
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> Нема разумне вредности за чување
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> Неисправан израз
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> Израчунавам
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> Нема разумне вредности за битско померање
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> _ Затвори
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> Степени
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> Радијани
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> Градијани
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> Фиксни
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> Научни
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Игор Несторовић < igor \ @ prevod \ .org > Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Prevod.org — превод на српски језик
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253"> Гномов калкулатор
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255"> Калкулатор са финансијским и научним начином рада .
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256"> _ Калкулатор