# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# pl/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> Rozłóż na czynniki
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> Silnia
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Indeks dolny
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> Indeks górny
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> Potęgowanie naukowe
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> Wartość bezwzględna
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> Spotęguj
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> Przechowaj
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> Okres kapitalizacji
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> _ Oblicz
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> Obecna _ wartość :
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> Okr _ esowa stopa zwrotu :
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> _ Przyszła wartość
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> _ Koszt :
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> Wartość przyszła
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> Płatność _ okresowa :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> Płatność okresowa
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> _ Kapitał :
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> Okr _ es :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> Obecna wartość
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> Okresowa stopa zwrotu
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> Amortyzacja liniowa
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> _ Koszt :
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> Okres płatności
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> _ Wartość przyszła :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Termin
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Stopa
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Ow
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> Gpm
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> Przesuwa w lewo
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> Przesuwa w prawo
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> Wstaw znak
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> Zna _ k :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> _ Wstaw
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> Wyświetlanie dopełniających _ zer
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> Wyświetlanie _ separatorów tysięcy
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> Kalkulator
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> Wartość dokładności
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> System numeryczny
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> Wyświetlanie separatorów tysięcy
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> Wyświetlanie dopełniających zer
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> Format liczbowy
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> Jednostki bieżącego obliczenia
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> frank CFA
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> euro
(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172">Potęgowanie naukowe [Ctrl+E]
(src)="s173"> Add
(trg)="s173">Dodaje [+]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174">Odejmuje [-]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175">Mnoży [*]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176">Dzieli [/]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178">Dodatkowe funkcje
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180">Kwadrat [Ctrl+2]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181">Procent [%]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182">Silnia [!]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183">WartoÅÄ bezwzglÄdna [|]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187">Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189">Logarytm naturalny
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190">Sinus
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191">Cosinus
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192">Tangens
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201">CzÄÅÄ caÅkowita
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202">Część ułamkowa
(src)="s207"> rate
(trg)="s207">Obcina
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208">Grupa początkowa [(]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210">Oblicza wynik
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212">Czyści wyświetlacz [Escape]
(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214">Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215">Termin finansowy
(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216">Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217">Amortyzacja liniowa
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218">Binarny
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219">Ãsemkowy
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221">Szesnastkowy
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222">Zaokrągla
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225">Signum[degrees] in [radians]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> na
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230">Brak poprawnej wartości do przechowania
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235">NieprawidÅowa forma wyrażenia
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236">Obliczanie
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238">Brak poprawnej wartości dla przesunięcia bitowego
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241">_Zamknij
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242">Stopnie
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243">Radiany
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244">Gradiany
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246">Stały
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247">Naukowy
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251">Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253">Gcalctool
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255">Kalkulator z trybem finansowym i naukowym.
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256">_Kalkulator