# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# ja/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> 因数分解
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> 階乗
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> 下付き数字
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> 上付き数字
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> 科学的指数
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> 絶対値
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> 指数
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> 保存
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> 複利計算期
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> 計算する ( _ A )
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> 現在価値 ( _ V ) :
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> 定期利率 ( _ R ) :
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> 将来価値 ( _ F ) :
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> 定率法による減価償却費
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> 原価 ( _ O ) :
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> 将来価値
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> 定期支払額 ( _ P ) :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> 定期支払額
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> 資本金 ( _ P ) :
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> 期間 ( _ T ) :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> 現在価値
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> 定期利率
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> 定額法による減価償却費
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> 原価 ( _ C ) :
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> 級数法による減価償却費
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> 返済期間
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> 将来価値 ( _ V ) :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> 期間
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> 利率
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> 売上
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> 左シフト
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> 右シフト
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> 文字の挿入
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> 文字 ( _ A ) :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> 挿入する ( _ I )
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> 有効桁数で表示 ( _ Z )
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> 3桁ごとの区切りを表示 ( _ T )
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> 電卓
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> 精度
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> 数値の基数
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> 3桁ごとの区切りの表示
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> 末尾のゼロを表示
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> 数値の表示書式
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> CFAフラン
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> ユーロ
(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172"> 科学的指数 [ Ctrl + E ]
(src)="s173"> Add
(trg)="s173"> 加算 [ + ]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174"> 減算 [ - ]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175"> 乗算 [ * ]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176"> 除算 [ / ]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> 追加の関数
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> 二乗 [ Ctrl + 2 ]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181"> 百分率 [ % ]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> 階乗 [ ! ]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> 絶対値 [ | ]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> 平方根 [ Ctrl + R ]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> 自然対数
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> 正弦の算出
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> 余弦の算出
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> 正接の算出
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> 整数部
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> 端数
(src)="s207"> rate
(trg)="s207"> 切り捨て
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> 計算するグループの開始 [ ( ]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> 計算結果
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212"> 表示のクリア [ Escape ]
(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214"> 定率法による減価償却費
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> 財務用語
(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216"> 級数法による減価償却費
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> 定額法による減価償却費
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> 2進数
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> 8進数
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> 16進数
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> 数値の丸め込み
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> 符号 [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> in
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> 格納する値が正しくありません
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> 計算式が間違っています
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> 計算中
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> ビット単位でシフトする値が正しくありません
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> 閉じる ( _ C )
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> 度
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> ラジアン
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> グラード
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> 固定小数点
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> 科学
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > Nishio Futoshi < fut _ nis \ @ d3 \ .dion \ .ne \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 日本GNOMEユーザー会
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253">Gcalctool
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255">財務と科学計算のモードを持つ電卓です。
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256">電卓(_C)
(src)="s258"> _ Help
(trg)="s258">ヘルプ(_H)