# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# hr/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> Faktorijelno
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> Faktorijelno
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Opis
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> Opis
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> Znanstveni način
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x !
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> Apsolutna vrijednost
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> Snimi
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> Činilac sastava
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> Kalkulator
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> Trenutna vrijednost
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> Periodična stopa kamate
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> Buduća vrijednost
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> Cos
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> Buduća vrijednost
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> Periodično plaćanje
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> Periodično plaćanje
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> Financijski mod
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> Izraz
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> Trenutna vrijednost
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> Periodična stopa kamate
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> Pravolinijska deprecijacija
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> Cos
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> Buduća vrijednost
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Bv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Izraz
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Zcg
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Stopa
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pt
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> Pomakni lijevo .
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> Pomakni desno .
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> _ Znak :
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> _ Znak :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> _ Ubaci
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> Prikaži prateće nu _ le
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> / Pregled / Prikaži razdjeljnik _ tisućica
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> Kalkulator
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> Preciznost
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> Broj 0
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> / Pregled / Prikaži razdjeljnik _ tisućica
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> Prikaži prateće nu _ le
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> Decimalni zarez
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> Zatvori kalkulator
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> Razl
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> Greška
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> Uredi funkcije
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> Kvadrat
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> Faktorijelno
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> Apsolutna vrijednost
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> Korijen
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> Prirodni logaritam
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> Sin
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> Kosinus
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> Tangenta
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> Cjelobrojni dio
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> Razlomljeni dio
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> Korijen
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> Izračunaj rezultat
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> Financijski način
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> Pravolinijska deprecijacija
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> _ Bin
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> _ Oct
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> Heksadecimalna cifra A
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> Kut
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> Vrijednost se ne može spremiti
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> Krivo formiran izraz
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> Kalkulator
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> Vrijednost se ne može spremiti
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> Cos
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> _ Stupnjeva
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> _ Gradiani
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> _ Gradiani
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> _ Fix
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> Znanstveni način
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> lokalizacija @ linux.hr Automatski Prijevod
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253">Gkalktul
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255">Kalkulator sa financijskim i naučnim načinom rada.
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256">_Kalkulator
(src)="s258"> _ Help
(trg)="s258">_Pomoć
(src)="s259"> _ Basic mode
(trg)="s259">Osnovni mod
(src)="s260"> _ Advanced mode
(trg)="s260">_Napredno
(src)="s261"> _ Financial mode
(trg)="s261">Financijski mod
(src)="s263"> _ Contents
(trg)="s263">Konstante
(src)="s285"> De _ greesunit-symbols
(trg)="s285">_Stupnjevaunit-symbols
(src)="s287"> Gr _ adiansunit-symbols
(trg)="s287">_Gradianiunit-symbols
(src)="s289"> Gr _ adiansunit-symbols
(trg)="s289">_Gradianiunit-symbols
(src)="s291"> _ Pasteunit-format
(trg)="s291">unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">unit-symbols