# en_US/gnome-calculator.gnome-3-10/gnome-calculator.gnome-3-10.xml.gz
# gd/gnome-calculator.gnome-3-10/gnome-calculator.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> Factaraich
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> Factarail
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Fo-sgrìobhte
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> Os-sgrìobhte
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> Easponant saidheansail
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> Luach absaloideach
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> Easponant
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> Faid-ùine fhillte
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> Àire _ amhaich
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> _ Luach an-dràsta :
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> _ Reat na rèidh o àm gu àm :
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> Luach ri _ teachd :
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> Luach ri teachd
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> _ Pàigheadh o àm gu àm :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> Pàigheadh o àm gu àm
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> _ Teirm :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> Luach an-dràsta
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> Reat na rèidh o àm gu àm
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> Dìmeasadh loidhne dìrich
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a ' bhliadhna
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> Faid-ùine a ' phàighidh
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> Luach ri _ teachd :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> FùFh
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> CrDù
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Teachd
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Teirm
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> DìmBl
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Loidhn
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Reat
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Làith
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> PÀm
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> MPI
(src)="s58"> Shift left
(trg)="s58"> Shioft gu clì
(src)="s59"> Shift right
(trg)="s59"> Shioft gu deas
(src)="s60"> Ch _ aracter :
(trg)="s60"> Cuir a-steach caractar
(src)="s62"> Ch _ aracter :
(trg)="s62"> C _ aractar :
(src)="s63"> _ Insert
(trg)="s63"> Cu _ ir a-steach
(src)="s65"> Basic Mode
(trg)="s65"> Bunasach
(src)="s66"> Advanced Mode
(trg)="s66"> Adhartach
(src)="s67"> Financial Mode
(trg)="s67"> Ionmhas
(src)="s70"> Calculator
(trg)="s70"> Mun àireamhair
(src)="s71"> _ Help
(trg)="s71"> Cobhair
(src)="s72"> _ Quit
(trg)="s72"> Fàg an-seo
(src)="s73"> Calculator
(trg)="s73"> Àireamhair
(src)="s76"> Accuracy
(trg)="s76"> Luach na pongalachd
(src)="s80"> Numeric 7
(trg)="s80"> Bunait àireamhail
(src)="s82"> Show T _ housands Separator
(trg)="s82"> Seall sgaradair nam mìltean
(src)="s84"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s84"> Seall neonithean aig an deireadh
(src)="s97"> Quit the calculator
(trg)="s97"> Na h-aonadan aig an àireamhachadh seo
(src)="s162"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s162"> GunChleoc http : / / www.foramnagaidhlig.net
(src)="s163"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s163"> Àireamhair le modhan ionmhais ' s saidheansail .
(src)="s171"> Scientific mode
(trg)="s171"> Easponant saidheansail [ Ctrl + E ]
(src)="s173"> Subtract
(trg)="s173"> Thoir air falbh [ - ]
(src)="s174"> Multiply
(trg)="s174"> Iomadaich [ * ]
(src)="s175"> Divide
(trg)="s175"> Roinn [ / ]
(src)="s177"> Edit Functions
(trg)="s177"> Barrachd fhoincseanan
(src)="s179"> Percentage
(trg)="s179"> Ceudad [ % ]
(src)="s180"> Factorial
(trg)="s180"> Factarail [ ! ]
(src)="s181"> Absolute value [ u ]
(trg)="s181"> Luach absaloideach [ | ]
(src)="s185"> Square root [ s ]
(trg)="s185"> Freumh ceàrnagach [ Ctrl + R ]
(src)="s187"> Natural log [ N ]
(trg)="s187"> Log-àireammh nàdarra
(src)="s188"> Sine [ K ]
(trg)="s188"> Sìneas
(src)="s189"> Cosine [ J ]
(trg)="s189"> Co-shìneas
(src)="s190"> Tangent [ L ]
(trg)="s190"> Beantan
(src)="s199"> Integer portion
(trg)="s199"> Co-phàirt àireimh slàine
(src)="s200"> Fractional portion
(trg)="s200"> Co-phàirt bloigh
(src)="s208"> Calculate result
(trg)="s208"> Àireamhaich an toradh
(src)="s210"> Clear displayed value
(trg)="s210"> Falamhaich an sealladh [ Escape ]
(src)="s212"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s212"> Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte
(src)="s213"> Financial mode
(trg)="s213"> Teirm ionmhais
(src)="s214"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s214"> Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a ' bhliadhna
(src)="s215"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s215"> Dìmeasadh loidhne dìrich
(src)="s216"> Square [ @ ]
(trg)="s216"> Ceàrnagach [ Ctrl + R ]
(src)="s220"> Hexadecimal digit D
(trg)="s220"> Sia-dheicheach
(src)="s224"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s224"> Comharra [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> Chan eil luach ciallach ri ghlèidheadh ann
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> Eas-preisean mì-dhligheach ag an tòcan " % s "
(src)="s236"> Malformed expression
(trg)="s236"> Eas-preisean mì-dhligheach
(src)="s237"> Calculator
(trg)="s237"> ' Ga àireamhachadh
(src)="s239"> No sane value to store
(trg)="s239"> Chan eil seo ' na luach ciallach airson sioft le biod
(src)="s245"> Scientific Mode
(trg)="s245"> Saidheansail
(src)="s248"> Show trailing zeroes
(trg)="s248"> Seall neonithean aig an deireadh
(src)="s249"> Show thousands separator
(trg)="s249"> Seall sgaradair nam mìl _ tean
(src)="s251"> De _ grees
(trg)="s251"> Ceuman
(src)="s252"> _ Radians
(trg)="s252"> Rèideanan
(src)="s253"> Gr _ adians
(trg)="s253"> Grèidean
(src)="s285"> Description
(trg)="s285"> Faid
(src)="s287"> De _ greesunit-symbols
(trg)="s287"> % s ceumunit-symbols
(src)="s289"> Gr _ adiansunit-symbols
(trg)="s289"> % s rèideananunit-symbols
(src)="s291"> Gr _ adiansunit-symbols
(trg)="s291"> % s grèideananunit-symbols
(src)="s293"> unit-format
(trg)="s293"> Parsecunit-format
(src)="s294"> unit-symbols
(trg)="s294"> % s pcunit-symbols
(src)="s296"> unit-format
(trg)="s296"> Bliadhna solaisunit-format
(src)="s297"> unit-symbols
(trg)="s297"> % s lyunit-symbols
(src)="s299"> unit-format
(trg)="s299"> Aonad reul-eòlachunit-format
(src)="s300"> unit-symbols
(trg)="s300"> % s auunit-symbols
(src)="s302"> unit-format
(trg)="s302"> Mìle maraunit-format
(src)="s303"> unit-symbols
(trg)="s303"> % s nmiunit-symbols