# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# fa/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> فاکتور
(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> فاکتوریل
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> زیرنویس
(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> بالانویس
(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> نماد علمی
(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x
(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> قدر مطلق
(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> توان
(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> ذخیره
(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> عبارت ترکیبی
(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> _ محاسبه
(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> مقدار _ فعلی :
(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> نرخ _ بهره ای دوره ای :
(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> مقدار آ _ ینده :
(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> استهلاک با شیب مضاعف
(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> _ هزینه :
(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> مقدار آینده
(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> _ پرداخت دوره ای :
(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> پرداخت دوره ای
(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> _ مالی
(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> _ Term :
(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> مقدار فعلی
(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> نرخ بهره دوره ای
(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> استهلاک خط مستقیم
(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> _ هزینه :
(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> استهلاک مجموع سنوات
(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> دوره ی پرداخت
(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> مقدار آ _ ینده :
(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Dbd
(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Term
(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Rate
(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> Gpm
(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> تبدیل به چپ
(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> تبدیل به راست
(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> درج نویسه
(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> نوی _ سه :
(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> _ درج
(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> نمایش _ صفرهای انتهایی
(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> نمایش جداساز _ هزارها
(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> ماشین حساب
(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> مقدار دقت
(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> پایه عددی
(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> نمایش جداساز هزارها
(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> نمایش صفرهای انتهایی
(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> قالب عدد
(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> واحدهای محاسبه ی فعلی
(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> Frac
(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> یورو
(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172"> توان علمی [ Ctrl + E ]
(src)="s173"> Add
(trg)="s173"> جمع [ + ]
(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174"> تفریق [ - ]
(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175"> ضرب [ * ]
(src)="s176"> Divide
(trg)="s176"> تقسیم [ / ]
(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> توابع اضافی
(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> مربع [ Ctrl + 2 ]
(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181"> درصد [ % ]
(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> فاکتوریل [ ! ]
(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> قدر مطلق [ | ]
(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> ریشه ی دوم [ Ctrl + R ]
(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> لگاریتم طبیعی
(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> سینوس
(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> کسینوس
(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> تانژانت
(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> جزء صحیح
(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> جزء کسری
(src)="s207"> rate
(trg)="s207"> Truncate
(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> شروع گروه [ ( ]
(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> محاسبه ی نتیجه
(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212"> پاک کردن نمایشگر [ Escape ]
(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214"> استهلاک با شیب مضاعف
(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> دوره مالی
(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216"> استهلاک مجموع سنوات
(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> استهلاک خط مستقیم
(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> دودویی
(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> هشت هشتی
(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> شانزده شانزدهی
(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> گرد کردن
(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> Sign [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> And
(trg)="s226"> in
(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست
(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> عبارت معیوب
(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> درحال محاسبه
(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> مقدار معقولی برای تبدیل عملگر بیای نیست
(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> _ خروج
(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> درجه
(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> رادیان
(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> گرادیان
(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> ثابت
(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> علمی
(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info >
(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253"> ابزار ماشین حساب گنوم
(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255"> ماشین حساب با حالت های مالی و علمی .
(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256"> _ ماشین حساب