Untitled Document

# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# eu/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s2"> Factorial
(trg)="s2"> Faktorizatu

(src)="s3"> Factorial
(trg)="s3"> Faktoriala

(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =

(src)="s5"> Description
(trg)="s5"> Azpiindizea

(src)="s6"> Description
(trg)="s6"> Goi-indizea

(src)="s7"> Scientific mode
(trg)="s7"> Berretzaile zientifikoa

(src)="s9"> x !
(trg)="s9"> x

(src)="s10"> Absolute value [ u ]
(trg)="s10"> Balio absolutua

(src)="s11"> Exponential
(trg)="s11"> Berretzailea :

(src)="s12"> Sto
(trg)="s12"> Biltegiratu

(src)="s13"> Compounding term [ m ]
(trg)="s13"> Kapitalizazio-epealdia

(src)="s14"> Calculator
(trg)="s14"> _ Kalkulatu

(src)="s15"> Present value [ p ]
(trg)="s15"> Uneko _ balioa :

(src)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s16"> Interes-tasa _ periodikoa :

(src)="s18"> Future value [ v ]
(trg)="s18"> _ Etorkizuneko balioa :

(src)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s19"> Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

(src)="s21"> Cos
(trg)="s21"> K _ ostua :

(src)="s24"> Future value [ v ]
(trg)="s24"> Etorkizuneko balioa

(src)="s26"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s26"> _ Ordainketa periodikoa :

(src)="s31"> Periodic payment [ P ]
(trg)="s31"> Ordainketa periodikoa

(src)="s33"> _ Financial mode
(trg)="s33"> _ Printzipala :

(src)="s34"> Term
(trg)="s34"> _ Epealdia :

(src)="s35"> Present value [ p ]
(trg)="s35"> Uneko balioa

(src)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(trg)="s37"> Interes-tasa periodikoa

(src)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s39"> Amortizazio lineala

(src)="s40"> Cos
(trg)="s40"> K _ ostua :

(src)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s43"> Urteen digituen baturaren amortizazioa

(src)="s45"> Payment period [ T ]
(trg)="s45"> Denboraldi kopurua

(src)="s46"> Future value [ v ]
(trg)="s46"> Etorkizuneko _ balioa :

(src)="s48"> Ctrm
(trg)="s48"> Ctrm

(src)="s49"> Ddb
(trg)="s49"> Ddb

(src)="s50"> Fv
(trg)="s50"> Fv

(src)="s51"> Term
(trg)="s51"> Epealdia

(src)="s52"> Syd
(trg)="s52"> Syd

(src)="s53"> Sln
(trg)="s53"> Sln

(src)="s54"> Rate
(trg)="s54"> Tasa

(src)="s55"> Pv
(trg)="s55"> Pv

(src)="s56"> Pmt
(trg)="s56"> Pmt

(src)="s57"> pmt
(trg)="s57"> Gpm

(src)="s59"> Shift left
(trg)="s59"> Lerratu ezkerrera

(src)="s60"> Shift right
(trg)="s60"> Lerratu eskuinera

(src)="s61"> Ch _ aracter :
(trg)="s61"> Txertatu karakterea

(src)="s63"> Ch _ aracter :
(trg)="s63"> _ Karakterea :

(src)="s64"> _ Insert
(trg)="s64"> _ Txertatu

(src)="s73"> Show trailing zeroes
(trg)="s73"> Erakutsi amaierako _ zeroak

(src)="s74"> Show thousands separator
(trg)="s74"> Erakutsi _ milakoen bereizleak

(src)="s75"> Calculator
(trg)="s75"> Kalkulagailua

(src)="s77"> Accuracy
(trg)="s77"> Zehaztasun-balioa

(src)="s81"> Numeric 7
(trg)="s81"> Zenbaki-oinarria

(src)="s83"> Show T _ housands Separator
(trg)="s83"> Erakutsi milakoen bereizlea

(src)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(trg)="s85"> Erakutsi amaierako zeroak

(src)="s87"> Numeric point
(trg)="s87"> Zenbakien formatua

(src)="s98"> Quit the calculator
(trg)="s98"> Uneko kalkuluaren unitateak

(src)="s109"> Frac
(trg)="s109"> CFA frankoa

(src)="s118"> Error
(trg)="s118"> Euro

(src)="s172"> Scientific mode
(trg)="s172"> Berretzaile zientifikoa [ Ktrl + E ]

(src)="s173"> Add
(trg)="s173"> Gehitu [ + ]

(src)="s174"> Subtract
(trg)="s174"> Kendu [ - ]

(src)="s175"> Multiply
(trg)="s175"> Biderkatu [ * ]

(src)="s176"> Divide
(trg)="s176"> Zatitu [ / ]

(src)="s178"> Edit Functions
(trg)="s178"> Funtzio gehigarriak

(src)="s180"> Square [ @ ]
(trg)="s180"> Karratua [ Ktrl + 2 ]

(src)="s181"> Percentage
(trg)="s181"> Ehunekoa [ % ]

(src)="s182"> Factorial
(trg)="s182"> Faktoriala [ ! ]

(src)="s183"> Absolute value [ u ]
(trg)="s183"> Balio absolutua [ | ]

(src)="s187"> Square root [ s ]
(trg)="s187"> Erro karratua [ Ktrl + R ]

(src)="s189"> Natural log [ N ]
(trg)="s189"> Logaritmo nepertarra

(src)="s190"> Sin
(trg)="s190"> Sinua

(src)="s191"> Cosine [ J ]
(trg)="s191"> Kosinua

(src)="s192"> Tangent [ L ]
(trg)="s192"> Tangentea

(src)="s201"> Integer portion
(trg)="s201"> Osoko zatia

(src)="s202"> Fractional portion
(trg)="s202"> Zati frakzionala

(src)="s207"> rate
(trg)="s207"> Trunkatu

(src)="s208"> Square root [ s ]
(trg)="s208"> Bloke-hasiera [ ( ]

(src)="s210"> Calculate result
(trg)="s210"> Kalkulatu emaitza

(src)="s212"> Clear displayed value
(trg)="s212"> Garbitu pantaila [ Ihes ]

(src)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(trg)="s214"> Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

(src)="s215"> Financial mode
(trg)="s215"> Epe finantzeroa

(src)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(trg)="s216"> Urteen digituen baturaren amortizazioa

(src)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(trg)="s217"> Amortizazio lineala

(src)="s218"> _ Bin
(trg)="s218"> Bitarra

(src)="s219"> _ Oct
(trg)="s219"> Zortzitarra

(src)="s221"> Hexadecimal digit D
(trg)="s221"> Hamaseitarra

(src)="s222"> Rand
(trg)="s222"> Biribildu

(src)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s225"> Zeinua [ degrees ] in [ radians ]

(src)="s226"> And
(trg)="s226"> honela

(src)="s230"> No sane value to store
(trg)="s230"> Ez dago zentzuzko baliorik biltegiratzeko

(src)="s235"> Malformed expression
(trg)="s235"> Hondatutako adierazpena

(src)="s236"> Calculator
(trg)="s236"> Kalkulatzen

(src)="s238"> No sane value to store
(trg)="s238"> Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko

(src)="s241"> Cos
(trg)="s241"> It _ xi

(src)="s242"> De _ grees
(trg)="s242"> Graduak

(src)="s243"> _ Radians
(trg)="s243"> Radianak

(src)="s244"> Gr _ adians
(trg)="s244"> Gradianak

(src)="s246"> _ Fix
(trg)="s246"> Finkatuta

(src)="s247"> Scientific Mode
(trg)="s247"> Zientifikoa

(src)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s251"> Andoni Sáenz de Santamaría Zabala < andonisz \ @ ibercom \ .com > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org > Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es >

(src)="s253"> Gcalctool
(trg)="s253"> Gcalctool

(src)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(trg)="s255"> Modu finantzarioa eta zientifikoa dituen kalkulagailua .

(src)="s256"> _ Calculator
(trg)="s256"> _ Kalkulagailua