# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# zh_TW/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 確認
(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> 操作失敗
(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> 狀態不良
(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> 無效的主機名稱
(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> 無效的網域名稱
(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> 沒有合適的網路協定可用
(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> 無效的 DNS TTL
(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> 本機名稱衝突
(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> 無效的紀錄
(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> 無效的服務名稱
(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> 無效的服務類型
(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> 無效的連接埠編號
(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> 無效的紀錄金鑰
(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> 無效的位址
(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> 已達逾時限制
(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> 太多用戶端
(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> 過多物件
(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> OS 錯誤
(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> 拒絕存取
(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> 無效的操作
(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> 遭遇到未預期的 D-Bus 錯誤
(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> 幕後程式連線失敗
(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> 記憶體已耗盡
(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> 傳入的物件無效
(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> 幕後程式沒有在執行中
(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> 無效的介面索引
(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> 無效的協定規格
(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> 無效的旗標
(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> 找不到
(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> 無效的組態
(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> 版本不符
(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> 無效的服務子類型
(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> 無效的封包
(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> 無效的 DNS 回傳碼
(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS 失敗 ： FORMERR
(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS 失敗 ： SERVFAIL
(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS 失敗 ： NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS 失敗 ： NOTIMP
(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS 失敗 ： REFUSED
(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS 失敗 ： YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS 失敗 ： YXRRSET
(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS 失敗 ： NXRRSET
(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS 失敗 ： NOTAUTH
(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS 失敗 ： NOTZONE
(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> 無效的 RDATA
(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> 無效的 DNS 類型
(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> 未支援
(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> 未許可
(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> 無效的引數
(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> 是空的
(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> 請求的操作無效 ， 因為重複
(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> 無效的錯誤代碼
(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi 探索
(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> 目前未選取服務 。
(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf 瀏覽程式
(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> 在您的網路上瀏覽可用的 Zeroconf 服務
(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> TXT 資料 ：
(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> 空的
(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> 服務類型 ：
(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> 服務名稱 ：
(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> 網域名稱 ：
(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> 位址 ：
(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> 瀏覽服務類型
(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> 網域
(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> 服務類型
(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> 所選服務的服務類型
(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> 服務名稱
(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> 所選服務的服務名稱
(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> 位址
(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> 連接埠
(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> 解析服務的 IP 連接埠號碼
(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> 主機名稱
(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> TXT 資料
(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> 解析服務
(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> 解析服務主機名稱
(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Avahi 用戶端失敗 ： % s
(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Avahi 解析失敗 ： % s
(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> 無法使用
(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> 變更網域
(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> 正在瀏覽 ...
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> 正在初始化 ...
(src)="s106"> Location
(trg)="s106"> 位置
(src)="s107"> Name
(trg)="s107"> 名稱
(src)="s108"> Type
(trg)="s108"> 類型
(src)="s109"> _ Domain ...
(trg)="s109"> 網域 ( _ D ) ...
(src)="s111"> Too many arguments
(trg)="s111"> 太多引數
(src)="s112"> Choose Shell Server
(trg)="s112"> 選擇 Shell 伺服器
(src)="s113"> Desktop
(trg)="s113"> 桌面
(src)="s114"> Terminal
(trg)="s114"> 終端機
(src)="s115"> Choose VNC server
(trg)="s115"> 選擇 VNC 伺服器
(src)="s116"> Choose SSH server
(trg)="s116"> 選擇 SSH 伺服器
(src)="s117"> Connecting to ' % s ' ...
(trg)="s117"> 正在連接到 「 % s 」 ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> 已取消 。
(src)="s120"> Avahi SSH Server Browser
(trg)="s120"> Avahi SSH 伺服器瀏覽程式
(src)="s121"> Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
(trg)="s121"> 瀏覽啟用 Zeroconf 的 SSH 伺服器
(src)="s122"> Avahi VNC Server Browser
(trg)="s122"> Avahi VNC 伺服器瀏覽程式
(src)="s123"> Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
(trg)="s123"> 瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器
(src)="s124"> : All for now
(trg)="s124"> : 現在是全部
(src)="s125"> : Cache exhausted
(trg)="s125"> : 快取已耗盡
(src)="s137"> Disconnected , reconnecting ...
(trg)="s137"> 已斷線 ， 正在重新連接 ...