Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# uk/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Спроба виконання дії була невдалою

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Стан помилки

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Некоректна назва вузла

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Некоректна назва домену

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Не знайдено відповідного мережевого протоколу

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> Некоректне TTL DNS

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Ключ запису ресурсу є шаблоном

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Збіг локальних назв

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Некоректний запис

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Некоректна назва служби

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Некоректний тип служби

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Некоректний номер порту

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Некоректний ключ запису

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Некоректна адреса

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Перевищено час очікування

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Забагато клієнтів

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Забагато об ’ єктів

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Забагато записів

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Помилка ОС

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Заборонено доступ

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Некоректна дія

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Сталася непередбачена помилка D-Bus

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Спроба встановлення зв ’ язку з фоновою службою завершилася невдало

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Пам ’ ять вичерпано

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Переданий об ’ єкт є некоректним

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Фонову службу не запущено

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Некоректний індекс інтерфейсу

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Некоректна специфікація протоколу

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> некоректні прапорці

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Не знайдено

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Некоректне налаштування

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Невідповідність версій

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Некоректний підтип служби

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Некоректний пакет

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Некоректний код повернення DNS

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> Помилка DNS : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> Помилка DNS : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Помилка DNS : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> Помилка DNS : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> Помилка DNS : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Помилка DNS : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> Помилка DNS : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> Помилка DNS : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> Помилка DNS : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> Помилка DNS : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> Некоректне значення RDATA

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Некоректний тип DNS

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Некоректний клас DNS

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Не підтримується

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Заборонено

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Некоректний аргумент

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> порожній

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> Бажана дія є некоректною через свою невизначеність

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Некоректний код помилки

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Служба виявлення Avahi

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Не обрано жодної служби .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Переглядач Zeroconf Avahi

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Переглянути служби Zeroconf , доступ до яких можна отримати у вашій мережі

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> Дані TXT :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> порожній

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Тип служби :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Назва служби :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Назва домену :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Адреса :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Перегляд типів служб

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> Завершений NULL список типів служб , які можна переглядати

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Домен

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Домен для перегляду ( NULL — типовий домен )

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Тип служби

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Тип позначеної служби

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Назва служби

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Назва позначеної служби

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Адреса

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> Адреса виявленої служби

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Порт

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> Номер порту IP виявленої служби

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Назва вузла

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Назва вузла виявленої служби

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> Дані TXT

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> Дані TXT виявленої служби

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Визначити службу

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Визначити назву вузла служби

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Сімейство адрес

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Сімейство адрес для визначення назви вузла

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Помилка клієнта Avahi : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Помилка інструменту визначення Avahi : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Помилка перегляду типу служби % s у домені % s : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> н / д

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Помилка перегляду домену Avahi : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Спроба читання домену Avahi завершилася невдало : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> Список типів перегляду служб порожній !

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Не вдалося з ’ єднатися з сервером Avahi : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Перегляд служб у локальній мережі :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Перегляд служб у домені % s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Не вдалося створити засіб перегляду для % s : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Спроба створення засобу визначення для % s типу % s у домені % s : % s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Спроба створення засобу перегляду домену зазнала невдачі : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Змінити домен

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Навігація ...