Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# sv/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Åtgärden misslyckades

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Felaktigt tillstånd

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Ogiltigt värdnamn

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Ogiltigt domännamn

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Inget lämpligt nätverksprotokoll tillgängligt

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> Ogiltigt DNS TTL

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Resursens postnyckel är mönster

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Lokal namnkollision

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Ogiltig post

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Ogiltigt tjänstenamn

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Ogiltig tjänstetyp

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Ogiltigt portnummer

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Ogiltig postnyckel

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Ogiltig adress

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Tidsgräns nåddes

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> För många klienter

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> För många objekt

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> För många poster

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Operativsystemsfel

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Åtkomst nekad

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Ogiltig åtgärd

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Anslutning till demon misslyckades

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Minnet är slut

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Objektet som skickades in var inte giltigt

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Demonen är inte igång

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Ogiltigt gränssnittsindex

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Ogiltig protokollspecifikation

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Ogiltiga flaggor

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Hittades inte

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Ogiltig konfiguration

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Versionen stämmer inte

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Ogiltig undertyp för tjänst

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Ogiltigt paket

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Ogiltig DNS-svarskod

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS-fel : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS-fel : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS-fel : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS-fel : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS-fel : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS-fel : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS-fel : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS-fel : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS-fel : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS-fel : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> Ogiltig RDATA

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Ogiltig DNS-typ

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Ogiltig DNS-klass

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Stöds inte

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Inte tillåten

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Ogiltigt argument

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> Är tom

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Ogiltig felkod

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi-upptäckning

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Ingen tjänst har markerats .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf-bläddrare

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> TXT Data :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> tom

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Tjänstetyp :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Tjänstenamn :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Domännamn :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Adress :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Bläddra efter tjänstetyper

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> En NULL-terminerad lista över tjänstetyper att bläddra efter

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Domän

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Domänen att bläddra i , eller NULL för standarddomänen

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Tjänstetyp

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Tjänstetypen för den markerade tjänsten

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Tjänstenamn

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Tjänstenamnet för den markerade tjänsten

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Adress

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> Adressen för den uppslagna tjänsten

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Port

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> IP-portnumret för den uppslagna tjänsten

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Värdnamn

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Värdnamnet för den uppslagna tjänsten

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> TXT Data

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> TXT-data för den uppslagna tjänsten

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Slå upp tjänst

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Slå upp tjänstens värdnamn

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Adressfamilj

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Adressfamiljen för värdnamnets uppslag

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Fel i Avahi-klient : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Fel i Avahi-uppslag : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Bläddring efter tjänstetypen % s i domänen % s misslyckades : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> Inte tillgänglig

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Fel i Avahi-domänbläddrare : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Misslyckades att läsa Avahi-domän : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> Listan över tjänstetyper är tom !

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Misslyckades att ansluta till Avahi-server : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Bläddrar efter tjänster på lokalt nätverk :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Bläddring efter tjänster i domänen % s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Misslyckades med att skapa bläddrare för % s : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Misslyckades med att skapa uppslagare för % s av typen % s i domänen % s : % s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Misslyckades med att skapa domänbläddrare : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Byt domän

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Bläddrar ...