Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# sl/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Dejanje je spodletelo

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Slabo stanje

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Neveljavno ime gostitelja

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Neveljavno ime domene

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Na voljo ni nobenega ustreznega omrežnega protokola

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> Neveljaven DNS TTL

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Ključ zapisa vira je vzorec

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Krajevno poimenovanje je v sporu

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Neveljaven zapis

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Neveljavno ime storitve

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Neveljavna vrsta storitve

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Neveljavna številka vrat

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Neveljaven ključ zapisa

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Neveljaven naslov

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Čas je potekel

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Preveč odjemalcev

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Preveč predmetov

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Preveč vnosov

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Napaka operacijskega okolja

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Dostop je zavrnjen

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Neveljavno dejanje

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Prišlo je do nepričakovane napake vodila D-Bus .

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Povezava z ozadnjim programom je spodletela

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Pomnilnik je izčrpan

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Poslan predmet ni veljaven

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Ozadnji program ni zagnan

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Neveljavno kazalo vmesnika

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Neveljavna specifikacija protokola

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Neveljavne zastavice

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Ni zadetkov

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Neveljavna nastavitev

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Neskladje različic

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Neveljavna podvrsta storitve

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Neveljaven paket

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Neveljavna DNS vrnitvena koda

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> Spodletel odziv DNS : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> Spodletel odziv DNS : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Spodletel odziv DNS : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> Spodletel odziv DNS : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> Spodletel odziv DNS : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Spodletel odziv DNS : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> Spodletel odziv DNS : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> Spodletel odziv DNS : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> Spodletel odziv DNS : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> Spodletel odziv DNS : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> Neveljaven podatek RDATA

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Neveljavna vrsta DNS

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Neveljaven razred DNS

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Ni podprto

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Ni dovoljeno

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Neveljaven argument

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> Je prazno

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> Zahtevana operacija je zaradi odvečnosti neveljavna

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Neveljavna koda napake

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Odkrivanje storitev Avahi

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Trenutno ni izbrane storitve .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Brskalnik Avahi Zeroconf

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Brskanje med razpoložljivimi storitvami Zeroconf v omrežju

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> Podatki TXT :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> prazno

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Vrsta storitve :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Ime storitve :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Ime domene :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Naslov :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Brskanje med vrstami storitev

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> Nično zaključen seznam vrst storitev za brskanje

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Domena

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Domena za brskanje oziroma NULL za privzeto domeno

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Vrsta storitve

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Vrsta izbrane storitve

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Ime storitve

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Ime izbrane storitve

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Naslov

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> Naslov razrešene storitve

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Vrata

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> Številka vrat IP za razrešeno storitev

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Ime gostitelja

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Ime gostitelja razrešene storitve

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> Podatki TXT

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> Podatki TXT razrešene storitve

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Razrešene storitve

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Ime gostitelja storitve razreševanja

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Družina naslova

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Družina naslova za razreševanje imena gostitelja

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Dejanje odjemalca Avahi je spodletelo : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Razreševanje podatkov Avahi je spodletelo : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Brskanje za storitev vrste % s v domeni % s je spodletela : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> ni na voljo

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Dejanje domenskega brskalnika Avahi je spodletelo : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Branje domene Avahi je spodletelo : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> Seznam brskanja vrst storitev je prazen !

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Povezovanje s strežnikom Avahi je spodletelo : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Brskanje za storitvami na krajevnem omrežju :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Brskanje za storitvami v domeni % s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Ustvarjanje brskalnika za % s je spodletelo : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Ustvarjanje razreševalnika za % s vrste % s v domeni % s je spodletelo : % s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Ustvarjanje brskalnika domen je spodletelo : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Spremeni domeno

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Brskanje ...