Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ro/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Operațiune eșuată

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Stare greșită

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Nume gazdă nevalid

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Nume domeniu nevalid

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Nu este disponibil nici un protocol de rețea

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL nevalid

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Înregistrarea cheie resursă este model

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Coliziune nume local

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Înregistrare nevalidă

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Nume serviciu nevalid

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Tip serviciu nevalid

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Număr port nevalid

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Cheie înregistrare nevalidă

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Adresă nevalidă

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Timp expirat

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Prea mulți clienți

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Prea multe obiecte

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Prea multe intrări

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Eroare SO

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Acces refuzat

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Operație nevalidă

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> S-a produs o eroare D-Bus

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Conxiune serviciu eșuată

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Memorie epuizată

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Obiectul trimis nu este valid

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Serviciul nu funcționează

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Index interfeță nevalid

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Protocol specificat nevalid

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Marcaje nevalide

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Nu a fost găsit

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Configurație nevalidă

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Versiunea nu corespunde

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Subtip serviciu nevalid

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Pachet nevalid

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Cod returnat DNS nevalid

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS eșuat : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS eșuat : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS eșuat : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS eșuat : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS eșuat : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS eșuat : YXDMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS eșuat : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS eșuat : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS eșuat : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS eșuat : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> RDATA nevalid

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Tip DNS nevalid

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Clasă DNS nevalidă

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Nu este suportat

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Nu este permis

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Argument nevalid

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> Este gol

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> Operația cerută nu este validă deoarece este redundantă

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Cod de eroare nevalid

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Descoperire Avahi

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Nici un serviciu selectat curent .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Navigator Avahi Zeroconf

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua dumneavoastră .

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> Date TXT

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> Este gol

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Tip serviciu

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Nume serviciu

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Domeniu

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Adresă

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Navigare tipuri servicii

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperite

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Domeniu

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Domeniu pentru care să se descopere , sau NULL pentru domeniul implicit

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Tip serviciu

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Tipul serviciului pentru serviciul selectat

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Nume serviciu

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Numele serviciului selectat

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Adresă

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> Adresa serviciului rezolvat

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Port

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> Numărul portului IP al serviciului rezolvat

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Nume gazdă

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Numele de gazdă a serviciului rezolvat

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> Date TXT

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> Datele TXT a serviciului rezolvat

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Rezolvare serviciu

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Rezolvă nume de gazdă a serviciului

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Familie adresă

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Familia adresei pentru rezolvarea numelui de gazdă

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Clientul Avahi a eșuat : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Eroare rezolvare Avahi : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Căutarea pentru tipul serviciului % s în domeniul % s a eșuat : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> n / a

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Navigatorul domeniu Avahi a eșuat : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Încercare de citire domeniu Avahi eșuată : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> Lista tipului de servici este vidă !

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Conectarea la serverul Avahi a eșuat : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Navigare servicii în rețea locală :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Navigare servicii în domeniu % s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Creare navigator a eșuat pentru % s : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> A eșuat crearea resolver-ului pentru % s de tipul % s în domeniul % s : % s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Creare navigator domeniu a eșuat : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Schimbă domeniu

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Se descoperă ...