Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# pl/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Działanie nie powiodło się

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Błędny stan

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Nieprawidłowa nazwa komputera

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Nieprawidłowa nazwa domeny

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Brak dostępnych odpowiednich protokołów sieciowych

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> Nieprawidłowe TTL serwera DNS

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Klucz wpisu zasobu jest wzorem

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Kolizja nazwy lokalnej

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Nieprawidłowy wpis

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Nieprawidłowa nazwa usługi

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Nieprawidłowy typ usługi

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Nieprawidłowy numer portu

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Nieprawidłowy klucz wpisu

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Nieprawidłowy adres

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Przekroczono czas oczekiwania

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Za dużo klientów

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Za dużo obiektów

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Za dużo wpisów

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Błąd systemu operacyjnego

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Brak dostępu

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Nieprawidłowe działanie

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Wystąpił nieoczekiwany błąd usługi D-Bus

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Połączenie z demonem nie powiodło się

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Wyczerpano pamięć

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Przepuszczony obiekt nie był prawidłowy

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Demon nie jest uruchomiony

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Nieprawidłowy indeks interfejsu

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Nieprawidłowa specyfikacja protokołu

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Nieprawidłowe flagi

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Nie odnaleziono

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Nieprawidłowa konfiguracja

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Wersje nie zgadzają się

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Nieprawidłowy podtyp usługi

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Nieprawidłowy pakiet

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Nieprawidłowy kod zwrotny DNS

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS nie powiodło się : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS nie powiodło się : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS nie powiodło się : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS nie powiodło się : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS nie powiodło się : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS nie powiodło się : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS nie powiodło się : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS nie powiodło się : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS nie powiodło się : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS nie powiodło się : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> Nieprawidłowe RDATA

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Nieprawidłowy typ DNS

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Nieprawidłowa klasa DNS

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Nieobsługiwane

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Niedozwolone

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Nieprawidłowy parametr

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> Jest puste

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> Zażądane działanie jest nieprawidłowe , ponieważ jest nadmiarowe

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Nieprawidłowy kod błędu

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Wykrywanie Avahi

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Nie wybrano żadnej usługi .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Przeglądarka Zeroconf Avahi

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Przeglądanie usług Zeroconf dostępnych w sieci

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> Dane tekstowe :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> puste

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Typ usługi :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Nazwa usługi :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Nazwa domeny :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Adres :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Przeglądanie typów usług

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> Lista typów usług do przeglądania zakończona NULL

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Domena

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Domena do przeglądania lub NULL dla domyślnej domeny

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Typ usługi

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Typ wybranej usługi

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Nazwa usługi

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Nazwa wybranej usługi

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Adres

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> Adres rozwiązanej usługi

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Port

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> Numer portu IP rozwiązanej usługi

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Nazwa komputera

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Nazwa komputera rozwiązanej usługi

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> Dane tekstowe

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> Dane tekstowe rozwiązanej usługi

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Rozwiązywanie usługi

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Rozwiązywanie nazwy komputera usługi

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Rodzina adresów

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Rodzina adresów do rozwiązywania nazwy komputera

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Klient Avahi nie powiódł się : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Rozwiązywanie Avahi nie powiodło się : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Przeglądanie typu usług % s w domenie % s nie powiodło się : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> Nie dotyczy

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Przeglądarka domen Avahi nie powiodła się : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Odczytanie domeny Avahi nie powiodło się : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> Przeglądana lista typów usług jest pusta .

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Połączenie się z serwerem Avahi nie powiodło się : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Przeglądanie usług w lokalnej sieci :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Przeglądanie usług w domenie % s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Utworzenie przeglądarki dla % s nie powiodło się : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Utworzenie rozwiązania dla % s typu % s w domenie % s nie powiodło się : % s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Utworzenie przeglądarki domen nie powiodło się : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Zmiana domeny

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Przeglądanie ...