Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ja/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> 操作に失敗しました

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> 不正な状態です

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> 不正なホスト名です

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> 不正なドメイン名です

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> 適切なネットワークプロトコルが見つかりません

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> 不正な DNS TTL 値です

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> リソースレコードキーが繰り返しになっています

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> ローカル名の衝突が発生しました

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> 不正なレコードです

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> 不正なサービス名です

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> 不正なサービスタイプです

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> 不正なポート番号です

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> 不正なレコードキーです

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> 不正なアドレスです

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> タイムアウトに達しました

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> クライアントが多すぎます

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> オブジェクトが多すぎます

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> エントリが多すぎます

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> OS エラー

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> アクセスが拒否されました

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> 不正な操作です

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> 予期しない D-Bus のエラーが発生しました

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> デーモンの接続が失敗しました

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> メモリ不足です

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> 不正なオブジェクトが渡されました

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> デーモンが動作していません

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> 不正なインターフェイス一覧です

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> 不正なプロトコル定義です

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> 不正なフラグです

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> 見つかりません

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> 不正な設定です

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> バージョンが一致しません

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> サービスのサブタイプが不正です

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> 不正なパケットです

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> DNS のリターンコードが不正です

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS が失敗しました : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS が失敗しました : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS が失敗しました : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS が失敗しました : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS が失敗しました : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS が失敗しました : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS が失敗しました : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS が失敗しました : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS が失敗しました : NOAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS が失敗しました : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> 不正な RDATA です

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> 不正な DNS タイプです

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> 不正な DNS クラスです

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> サポートされていません

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> 許可されていません

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> 引数が不正です

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> グループが空です

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> 要求された操作が過剰であった為、操作が異常を起こしました

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> 不正なエラーコード

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi 検索

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> 現在はどのサービスも選択されていません。

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf ブラウザ

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> ネットワーク上の利用可能な Zeroconf サービスを検索

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> TXT データ

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> 空

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> サービスタイプ :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> サービス名 :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> ドメイン名 :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> アドレス :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> サービスタイプの検索

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> NULL で終端された検索対象のサービスタイプのリスト

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> ドメイン

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> 検索するドメインを入力するか、デフォルトのドメインとして NULL を指定する

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> サービスタイプ

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> 選択されたサービスのサービスタイプ

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> サービス名

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> 選択されたサービスのサービス名

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> アドレス

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> 解決されたサービスのアドレス

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> ポート

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> 解決されたサービスの IP ポート番号

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> ホスト名

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> 解決されたサービスのホスト名

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> TXT データ

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> 解決されたサービスの TXT データ

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> サービスの解決

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> サービスホスト名の解決

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> アドレスファミリ

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> ホスト名解決に利用するアドレスファミリ

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Avahi クライアントが失敗しました : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Avahi リゾルバが失敗しました : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> ドメイン % 2 $ s にてサービスタイプ % 1 $ s の検索に失敗しました : % 3 $ s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> n / a

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Avahi ドメインブラウザが失敗しました : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Avahi ドメインの読み込みに失敗しました : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> 検索サービスタイプのリストが空です !

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Avahi サーバへの接続が失敗ました : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> ローカルネットワークでのサービス検索 :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> ドメイン % s でのサービス検索 :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> % 1 $ s のブラウザ作成に失敗しました : % 2 $ s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> ドメイン % 3 $ s のタイプ % 2 $ s の % 1 $ s のリゾルバ作成に失敗しました : % 4 $ s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> ドメインブラウザの作成に失敗しました : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> ドメインの変更

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> 検索中 …