Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# it/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Operazione non riuscita

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Stato errato

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Nome host non valido

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Nome di dominio non valido

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Nessun protocollo di rete adatto disponibile

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL non valido

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> La risorsa key record è un pattern

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Collisione nomi locale

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Record non valido

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Nome di servizio non valido

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Tipo di servizio non valido

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Numero di porta non valido

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Chiave di record non valida

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Indirizzi non validi

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Raggiunto il timeout

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Troppi client

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Troppi oggetti

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Troppe voci

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Errore di SO

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Accesso negato

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Operazione non valida

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Si è verificato un errore D-Bus inatteso

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Connessione al demone non riuscita

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Memoria terminata

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> L' oggetto dato in ingresso non è valido

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Demone non in esecuzione

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Indice di interfaccia non valido

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Specifica di protocollo non valida

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Flag non validi

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Non trovato

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> configurazione non valida

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Discrepanza di versione

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Sottotipo di servizio non valido

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Pacchetto non valido

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Codice di ritorno DNS non valido

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> Insuccesso DNS : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> Insuccesso DNS : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Insuccesso DNS : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> Insuccesso DNS : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> Insuccesso DNS : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Insuccesso DNS : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> Insuccesso DNS : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> Insuccesso DNS : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> Insuccesso DNS : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> Insuccesso DNS : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> RDATA non valido

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Tipo di DNS non valido

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Classe di DNS non valida

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Non supportato

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Non permesso

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Argomento non valido

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> È vuoto

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> L' operazione richiesta non è valida in quanto ridondante

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Codice di errore non valido

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi Discovery

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Nessun servizio attualmente selezionato .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Esploratore Zeroconf Avahi

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Esplora i servizi Zeroconf disponibili sulla propria rete

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> Dati TXT :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> vuoto

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Tipo di servizio :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Nome del servizio :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Nome del dominio :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Indirizzo :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Esplora tipi di servizio

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> Un elenco terminato da NULL dei tipi di servizio da esplorare

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Dominio

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Il dominio da esplorare , oppure NULL per il dominio predefinito

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Tipo di servizio

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Il tipo di servizio del servizio selezionato

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Nome di servizio

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Il nome di servizio del servizio selezionato

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Indirizzo

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> L' indirizzo del servizio risolto

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Porta

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> Il numero di porta IP del servizio risolto

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Nome host

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Il nome host del servizio risolto

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> Dati TXT

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> I dati TXT del servizio risolto

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Risoluzione del servizio

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Risoluzione del nome host del servizio

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Famiglia indirizzi

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> La famiglia di indirizzi per la risoluzione dei nomi host

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Fallimento client avahi : %s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Fallimento risolutore Avahi : %s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Esplorazione del tipo di servizio %s nel dominio %s non riuscita : %s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> n/ d

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Fallimento esploratore di domini Avahi : %s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Lettura del dominio di Avahi non riuscita : %s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> L' elenco esplora tipo di servizio è vuoto .

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Connessione al server Avahi non riuscita : %s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> rete locale :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> %s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Creazione dell' esploratore per %s non riuscita : %s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Creazione del risolutore per %s di tipo %s nel dominio %s non riuscita : %s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Creazione dell' esploratore di domini non riuscita : %s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Cambia dominio

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Esplorazione ...