Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# hu/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> A művelet meghiúsult

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Hibás állapot

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Érvénytelen gépnév

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Érvénytelen tartománynév

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> Érvénytelen DNS TTL

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Az erőforrásrekord kulcsa minta

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Helyi névütközés

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Érvénytelen rekord

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Érvénytelen szolgáltatásnév

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Érvénytelen szolgáltatástípus

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Érvénytelen portszám

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Érvénytelen rekordkulcs

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Érvénytelen cím

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Időtúllépés

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Túl sok kliens

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Túl sok objektum

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Túl sok bejegyzés

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> OS hiba

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Hozzáférés megtagadva

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Érvénytelen művelet

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Váratlan D-Bus hiba történt

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> A csatlakozás meghiúsult a démonhoz

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Elfogyott a memória

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Az átadott objektum érvénytelen volt

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> A démon nem fut

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Érvénytelen felületindex

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Érvénytelen protokollmeghatározás

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Érvénytelen jelzők

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Nem található

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Érvénytelen konfiguráció

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Verzióeltérés

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Érvénytelen szolgáltatásaltípus

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Érvénytelen csomag

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Érvénytelen DNS visszatérési érték

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS hiba : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS hiba : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS hiba : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS hiba : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS hiba : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS hiba : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS hiba : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS hiba : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS hiba : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS hiba : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> Érvénytelen RDATA

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Érvénytelen DNS-típus

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Érvénytelen DNS-osztály

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Nem támogatott

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Nem engedélyezett

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Érvénytelen paraméter

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> Üres

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> A kért művelet érvénytelen , mivel redundáns

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Érvénytelen hibakód

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi feltérképezés

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Nincs kiválasztva szolgáltatás .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf-böngésző

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> TXT adat :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> üres

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Szolgáltatástípus :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Szolgáltatásnév :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Tartománynév :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Cím :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Szolgáltatástípusok tallózása

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Tartomány

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> A tallózandó tartomány , vagy NULL az alapértelmezetthez

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Szolgáltatástípus

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> A kiválasztott szolgáltatás típusa

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Szolgáltatásnév

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> A kiválasztott szolgáltatás neve

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Cím

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> A feloldott szolgáltatás címe

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Port

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> A feloldott szolgáltatás IP portszáma

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Gépnév

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> A feloldott szolgáltatás gépneve

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> TXT adat

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> A feloldott szolgáltatás TXT adatai

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Szolgáltatás feloldása

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Szolgáltatás gépnevének feloldása

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Címcsalád

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Címcsalád a gépnév-feloldáshoz

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Avahi klienshiba : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Avahi feloldási hiba : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> A szolgáltatástípus ( % s ) tallózása a tartományban ( % s ) meghiúsult : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> ismeretlen

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Avahi tartományböngésző-hiba : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres .

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Szolgáltatások tallózása a helyi hálózaton :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Szolgáltatások tallózása a ( z ) % s tartományban :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz : % s : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Nem sikerült $ % 2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz : $ % 1s a ( z ) $ % 3s tartományban : $ % 4s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Nem sikerült tartománytallózót létrehozni : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Tartomány módosítása

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Tallózás …