# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# he/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> הפעולה נכשלה
(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> מצב בעייתי
(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> שם המארח שגוי
(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> שם המתחם שגוי
(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> אין פרוטוקול תואם זמין
(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> זמן תחיית ה-DNS שגוי
(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> מפתח הקלטת המשאב הינו תבנית
(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> התנגשות שם מקומית
(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> רשומה שגויה
(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> שם השירות שגוי
(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> סוג השירות שגוי
(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> מספר הפתחה שגוי
(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> מפתח הרשומה שגוי
(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> הכתובת שגויה
(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> הגיע תום הזמן
(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> יותר מדי לקוחות
(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> יותר מדי פריטים
(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> יותר מדי רשומות
(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> שגיאת מערכת ההפעלה
(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> הגישה נדחתה
(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> פעולה שגויה
(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה
(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> החיבור לסוכן נכשל
(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> הזכרון הותש
(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> הפריט שהועבר פנימה שגוי
(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> הסוכן אינו פעיל
(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> מפתח תוכן המנשק שגוי
(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> אפיון פרוטוקול שגוי
(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> דגלונים שגויים
(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> לא נמצא
(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> הגדרות שגויות
(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> חוסר תיאום גירסאות
(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> תת-סוג השירות שגוי
(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> מנה שגויה
(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> קוד תגובה שגוי מה-DNS
(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> שגיאת DNS : FORMER
(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> שגיאת DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> שגיאת DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> שגיאת DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> שגיאת DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS שגיאת : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> שגיאת DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> שגיאת DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> שגיאת DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> שגיאת DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> RDATA שגוי
(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> סוג ה-DNS שגוי
(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> רמת ה-DNS שגויה
(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> לא נתמך
(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> לא מורשה
(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> ארגומנט שגוי
(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> הינו ריק
(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת
(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> קוד שגיאה שגוי
(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> גילוי Avahi
(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> לבינתיים לא נבחר אף שירות .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> סייר ה ־ Zeroconf של Avahi
(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך
(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> נתוני TXT
(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> ריק
(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> סוג השירות :
(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> שם השירות :
(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> שם המתחם :
(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> כתובת :
(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> סיור בסוגי השירותים
(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> מתחם
(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> המתחם לסיור , או NULL למתחם ברירת המחדל
(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> סוג השירות
(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> סוג השירות של השירות הנבחר
(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> שם השירות
(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> שם השירות של השירות הנבחר
(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> כתובת
(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> כתובת השירות שנפתר
(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> פתחה
(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> מספר פתחת ה ־ IP של השירות שנפתר
(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> שם המארח
(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> שם המארח של השירות שנפתר
(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> נתוני TXT
(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> נתוני ה ־ TXT של השירות שנפתר
(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> שירות הפתירה
(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> שם מארח שירות הפתירה
(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> משפחת כתובות
(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> כשל בלקוח Avahi : % s
(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Error creating Avahi resolver : % s
(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> לא זמין
(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> כשל בדפדפן המתחמים Avahi : % s
(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> נכשל בפתירת שם מארח avahi : % s
(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> נכשל בהתחברות לשרת Jamendo . % s .
(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> ארע כשל ביצירת שרת HTTP עבור % s : % s
(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> ארע כשל בהפעלת סייר ה ־ mDNS : % s
(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> החלפת מתחם
(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> בעיון ...
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> בהליכי הפעלה ...
(src)="s106"> Location
(trg)="s106"> מיקום
(src)="s107"> Name
(trg)="s107"> שם
(src)="s108"> Type
(trg)="s108"> סוג
(src)="s109"> _ Domain ...
(trg)="s109"> _ מתחם ...
(src)="s111"> Too many arguments
(trg)="s111"> יותר מדי ארגומנטים
(src)="s112"> Choose Shell Server
(trg)="s112"> שרת מעטפת מרוחק