Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fi/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Toiminto epäonnistui

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Huono tila

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Kelvoton verkkonimi

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Kelvoton verkkoalueen nimi

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> Sopivaa verkkoyhteyskäytäntöä ei ole saatavilla

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> Virheellinen DNS TTL

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> Resurssin tietueavain on lauseke

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Paikallinen nimien yhteentörmäys

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Virheellinen tietue

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Virheellinen palvelun nimi

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Virheellinen palvelun tyyppi

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Virheellinen porttinumero

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Virheellinen tietueavain

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Virheellinen osoite

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Tapahtui aikakatkaisu

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Liian monta asiakasta

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Liian monta objektia

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Liian monta kohdetta

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> OS-virhe

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Pääsy evätty

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Virheellinen toiminto

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Tapahtui odottamaton D-Bus-virhe

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Taustaprosessiyhteys epäonnistui

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Muisti loppui

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> Annettu objekti ei ollut kelvollinen

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> Taustaprosessi ei käynnissä

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Virheellinen liitännän järjestysnumero

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Virheellinen yhteyskäytännön määrittely

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Virheelliset liput

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> Ei löytynyt

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Virheelliset asetukset

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Versioristiriita

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Virheellinen palvelun alatyyppi

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Virheellinen paketti

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Virheellinen DNS-palautuskoodi

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> DNS-toimintahäiriö : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS-toimintahäiriö : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS-toimintahäiriö : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS-toimintahäiriö : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> DNS-toimintahäiriö : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS-toimintahäiriö : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS-toimintahäiriö : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS-toimintahäiriö : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS-toimintahäiriö : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS-toimintahäiriö : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> Virheellinen RDATA

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Virheellinen DNS-tyyppi

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Virheellinen DNS-luokka

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> Ei tuettu

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> Ei sallittu

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Virheellinen argumentti

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> On tyhjä

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> Pyydetty toiminto on tarpeettomuudesta johtuen virheellinen

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Kelvoton virhekoodi

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Avahi-löytäjä

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> Palvelua ei tällä hetkellä ole valittu .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahin Zeroconf-selain

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Selaa verkossa saatavilla olevia Zeroconf-palveluita

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> TXT-data :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> tyhjä

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Palvelun tyyppi :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Palvelun nimi :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Verkkotunnus :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Osoite :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Selaa palvelutyyppejä

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> NULL-päätetty luettelo selattavista palvelutyypeistä

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Verkkoalue

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> Selattava verkkoalue , tai NULL oletusverkkoalueen valitsemiseksi

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Palvelun tyyppi

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> Valitun palvelun palvelutyyppi

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Palvelun nimi

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> Valitun palvelun palvelunimi

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Osoite

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> Selvitetyn palvelun osoite

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Portti

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> Selvitetyn palvelun IP-porttinumero

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Verkkonimi

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> Selvitetyn palvelun verkkonimi

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> TXT-data

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> Selvitetyn palvelun TXT-data

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Selvitä palvelu

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Selvitä palvelun verkkonimi

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Osoiteperhe

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> Osoiteperhe verkkonimen selvittämistä varten

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Avahi-asiakkaan toimintahäiriö : % s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Avahi-selvittimen toimintahäiriö : % s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Palvelutyypin % s selaaminen verkkoaluuessa % s epäonnistui : % s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> -

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Avahi-verkkoalueselaimen toimintahäiriö : % s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Avahi-verkkoaluetta ei voi lukea : % s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> Selattavien palvelutyyppien luettelo on tyhjä .

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Avahi-palvelimeen ei voi yhdistää : % s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> Selataan palveluita paikallisessa verkossa :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> Selataan palveluita verkkoalueessa % s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Selainta ei voi luoda kohteelle % s : % s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Kohteelle % s ei voi luoda selvitintyyppiä % s verkkoalueessa % s : % s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Verkkoalueselainta ei voi luoda : % s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Vaihda verkkoaluetta

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Selataan ...