Untitled Document

# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# es/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aceptar

(src)="s2"> Operation failed
(trg)="s2"> Falló la operación

(src)="s3"> Bad state
(trg)="s3"> Estado incorrecto

(src)="s4"> Invalid host name
(trg)="s4"> Nombre de equipo no válido

(src)="s5"> Invalid domain name
(trg)="s5"> Nombre de dominio no válido

(src)="s6"> No suitable network protocol available
(trg)="s6"> No hay disponible ningún protocolo de red apropiado

(src)="s7"> Invalid DNS TTL
(trg)="s7"> El TTL del DNS no es válido

(src)="s8"> Resource record key is pattern
(trg)="s8"> La clave del recurso de registro es un patrón

(src)="s9"> Local name collision
(trg)="s9"> Colisión de nombre local

(src)="s10"> Invalid record
(trg)="s10"> Registro no válido

(src)="s11"> Invalid service name
(trg)="s11"> Nombre de servicio no válido

(src)="s12"> Invalid service type
(trg)="s12"> Tipo de servicio no válido

(src)="s13"> Invalid port number
(trg)="s13"> Número de puerto no válido

(src)="s14"> Invalid record key
(trg)="s14"> Clave de registro no válida

(src)="s15"> Invalid address
(trg)="s15"> Dirección no válida

(src)="s16"> Timeout reached
(trg)="s16"> Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido

(src)="s17"> Too many clients
(trg)="s17"> Demasiados clientes

(src)="s18"> Too many objects
(trg)="s18"> Demasiados objetos

(src)="s19"> Too many entries
(trg)="s19"> Demasiadas entradas

(src)="s20"> OS Error
(trg)="s20"> Error de SO

(src)="s21"> Access denied
(trg)="s21"> Acceso denegado

(src)="s22"> Invalid operation
(trg)="s22"> Operación no válida

(src)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(trg)="s23"> Ocurrió un error de D-Bus no esperado

(src)="s24"> Daemon connection failed
(trg)="s24"> Falló la conexión con el demonio

(src)="s25"> Memory exhausted
(trg)="s25"> Memoria agotada

(src)="s26"> The object passed in was not valid
(trg)="s26"> El objeto pasado no era válido

(src)="s27"> Daemon not running
(trg)="s27"> El demonio no se está ejecutando

(src)="s28"> Invalid interface index
(trg)="s28"> Índice de interfaz no válido

(src)="s29"> Invalid protocol specification
(trg)="s29"> Especificación de protocolo no válida

(src)="s30"> Invalid flags
(trg)="s30"> Opciones no válidas

(src)="s31"> Not found
(trg)="s31"> No encontrado

(src)="s32"> Invalid configuration
(trg)="s32"> Configuración no válida

(src)="s33"> Version mismatch
(trg)="s33"> Incompatibilidad de versiones

(src)="s34"> Invalid service subtype
(trg)="s34"> Subtipo de servicio no válido

(src)="s35"> Invalid packet
(trg)="s35"> Paquete no válido

(src)="s36"> Invalid DNS return code
(trg)="s36"> Código de retorno de DNS no válido

(src)="s37"> DNS failure : FORMERR
(trg)="s37"> Fallo de DNS : FORMERR

(src)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(trg)="s38"> Fallo de DNS : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Fallo de DNS : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(trg)="s40"> Fallo de DNS : NOTIMP

(src)="s41"> DNS failure : REFUSED
(trg)="s41"> Fallo de DNS : REFUSED

(src)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Fallo de DNS : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(trg)="s43"> Fallo de DNS : YXRRSET

(src)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(trg)="s44"> Fallo de DNS : NXRRSET

(src)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(trg)="s45"> Fallo de DNS : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(trg)="s46"> Fallo de DNS : NOTZONE

(src)="s47"> Invalid RDATA
(trg)="s47"> RDATA no válido

(src)="s48"> Invalid DNS type
(trg)="s48"> Tipo de DNS no válido

(src)="s49"> Invalid DNS class
(trg)="s49"> Clase de DNS no válida

(src)="s50"> Not supported
(trg)="s50"> No soportado

(src)="s51"> Not permitted
(trg)="s51"> No permitido

(src)="s52"> Invalid argument
(trg)="s52"> Argumento no válido

(src)="s53"> Is empty
(trg)="s53"> Está vacío

(src)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(trg)="s54"> La operación solicitada no es válida porque es redundante

(src)="s55"> Invalid Error Code
(trg)="s55"> Código de error no válido

(src)="s56"> Avahi Discovery
(trg)="s56"> Descubrimiento de Avahi

(src)="s57"> No service currently selected .
(trg)="s57"> No hay un servicio actualmente seleccionado .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Navegador Zeroconf de Avahi

(src)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(trg)="s59"> Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red

(src)="s61"> TXT Data
(trg)="s61"> Datos TXT :

(src)="s62"> Is empty
(trg)="s62"> vacío

(src)="s63"> Service Type
(trg)="s63"> Tipo de servicio :

(src)="s64"> Service Name
(trg)="s64"> Nombre del servicio :

(src)="s65"> Domain
(trg)="s65"> Nombre del dominio :

(src)="s67"> Address
(trg)="s67"> Dirección :

(src)="s68"> Browse Service Types
(trg)="s68"> Tipos de Servicios a Examinar

(src)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(trg)="s69"> Una lista terminada en NULL con los tipos de servicios a buscar

(src)="s70"> Domain
(trg)="s70"> Dominio

(src)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(trg)="s71"> El dominio a examinar , o NULL para el dominio predeterminado

(src)="s72"> Service Type
(trg)="s72"> Tipo de Servicio

(src)="s73"> The service type of the selected service
(trg)="s73"> El tipo de servicio del servicio seleccionado

(src)="s74"> Service Name
(trg)="s74"> Nombre del servicio

(src)="s75"> The service name of the selected service
(trg)="s75"> El nombre de servicio del servicio seleccionado

(src)="s76"> Address
(trg)="s76"> Dirección

(src)="s77"> The address of the resolved service
(trg)="s77"> La dirección del servicio resuelto

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Puerto

(src)="s79"> The IP port number of the resolved service
(trg)="s79"> El número de puerto IP del servicio resuelto

(src)="s80"> Host Name
(trg)="s80"> Nombre de Equipo

(src)="s81"> The host name of the resolved service
(trg)="s81"> El nombre de equipo del servicio resuelto

(src)="s82"> TXT Data
(trg)="s82"> Datos TXT

(src)="s83"> The TXT data of the resolved service
(trg)="s83"> Los datos TXT del servicio resuelto

(src)="s84"> Resolve service
(trg)="s84"> Resolver servicio

(src)="s86"> Resolve service host name
(trg)="s86"> Resolver el nombre de equipo del servicio

(src)="s88"> Address family
(trg)="s88"> Familia de direcciones

(src)="s89"> The address family for host name resolution
(trg)="s89"> La familia de direcciones para la resolución de nombre de equipo

(src)="s90"> Avahi client failure : % s
(trg)="s90"> Fallo del cliente de Avahi : %s

(src)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(trg)="s91"> Fallo del resolutor de Avahi : %s

(src)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(trg)="s92"> Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s : %s

(src)="s93"> n / a
(trg)="s93"> n/ d

(src)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(trg)="s94"> Fallo de exploración de dominios de Avahi : %s

(src)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(trg)="s95"> Falló al leer el dominio de Avahi : %s

(src)="s96"> Browse service type list is empty !
(trg)="s96"> ¡ La lista de Tipos de Servicios está vacía !

(src)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(trg)="s97"> Falló al conectar con el servidor de Avahi : %s

(src)="s98"> Browsing for services on local network :
(trg)="s98"> red local :

(src)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(trg)="s99"> %s :

(src)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(trg)="s100"> Falló al crear el examinador para %s : %s

(src)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(trg)="s101"> Falló al crear el resolutor para %s de tipo %s en el dominio %s : %s

(src)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(trg)="s102"> Falló al crear el dominio de exploración : %s

(src)="s103"> Change domain
(trg)="s103"> Cambiar el dominio

(src)="s104"> Browsing ...
(trg)="s104"> Examinando…