Untitled Document

# en_GB/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Break reminder
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Less than one minute until the next break
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X Settings
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Take a Break
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Postpone Break
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Lock Screen
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Take a break !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Typing break plugin
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Enable typing breaks plugin
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Lock screen to enforce typing break
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Break interval lasts :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Work interval lasts :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Allow postponing of breaks
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> The typing monitor uses the notification area to display information . You don 't seem to have a notification area on your panel . You can add it by right-clicking on your panel and choosing ' Add to panel ' , selecting ' Notification area ' and clicking ' Add ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> Disabled
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Written by Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Eye candy added by Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> A computer break reminder .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Typing Break
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s36"> minutes
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s38"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s41"> Check if breaks are allowed to be postponed
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s43"> Duration of the break when typing is disallowed
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s45"> Duration of work before forcing a break
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s54"> / _ Preferences
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s55"> / _ About
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s84"> Binding to launch the web browser .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s92"> Binding to skip to next track .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s93"> Binding to skip to previous track .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s96"> Eject
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s97"> Home folder
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s100"> Launch help browser
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s102"> Launch web browser
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s104"> Log out
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s105"> Next track
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s107"> Play ( or play / pause )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s108"> Previous track
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s109"> Search
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s110"> Stop playback
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s112"> Volume down
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s113"> Volume mute
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s114"> Volume step
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s115"> Volume step as percentage of volume .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s116"> Volume up
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s127"> Hinting
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s154"> Enable accessibility keyboard plugin
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s208"> Accessibility Keyboard
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s209"> Accessibility keyboard plugin
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s210"> There was an error displaying help : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s211"> Do you want to activate Slow Keys ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s212"> Do you want to deactivate Slow Keys ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s213"> You just held down the Shift key for 8 seconds . This is the shortcut for the Slow Keys feature , which affects the way your keyboard works .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s222"> Slow Keys Alert
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s223"> Do you want to activate Sticky Keys ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s224"> Do you want to deactivate Sticky Keys ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s225"> You just pressed the Shift key 5 times in a row . This is the shortcut for the Sticky Keys feature , which affects the way your keyboard works .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s226"> You just pressed two keys at once , or pressed the Shift key 5 times in a row . This turns off the Sticky Keys feature , which affects the way your keyboard works .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s227"> Sticky Keys Alert
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s237"> Background
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s243"> Font
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s267"> Error while trying to run ( % s ) which is linked to the key ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s270"> Keyboard
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s271"> Keyboard plugin
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s277"> A _ vailable files :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s280"> _ Do not show this message again
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s284"> Couldn 't execute command : % s Verify that this is a valid command .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s285"> System Sounds
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s288"> Could not enable mouse accessibility features
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s290"> Mouse Preferences
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s291"> Mouse
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s313"> Cannot determine user 's home directory
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s316"> GConf key % s set to type % s but its expected type was % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s317"> Manage X Settings
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s339"> Unknown
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s341"> S _ peed :
(trg)="s208"> I _ jubane :

(src)="s342"> _ Type to test settings :
(trg)="s214"> _ Bhala ukuhlola uhelo :

(src)="s344"> Large
(trg)="s456">_Okukhulu

(src)="s345"> Small
(trg)="s459">_Okuncane

(src)="s347"> _ Name :
(trg)="s325"> _ Igama :

(src)="s350"> GConf key to which this property editor is attached
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s351"> Callback
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s352"> Issue this callback when the value associated with key gets changed
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s353"> GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s354"> Conversion to widget callback
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s355"> Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s356"> Conversion from widget callback
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s357"> Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s358"> UI Control
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s359"> Object that controls the property ( normally a widget )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s360"> Property editor object data
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo