# en_GB/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Paryškinimo trukmė
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(src)="s9"> Highlight border colour
(trg)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(src)="s10"> The colour and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(src)="s11"> Highlight fill colour
(trg)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(src)="s12"> The colour and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> API naršyklė
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Slėpti privačius atributus
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Metodas
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Savybė
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Reikšmė
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython konsolė
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _ Stebėti įvykius
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Viskas
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Pasirinkta programa
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Pasirinkti prieinami
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Šaltinis
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(src)="s31"> Start / stop event recording
(trg)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(src)="s32"> Clear event log
(trg)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( be aprašo )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Aprašas
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> Būsenos
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Rodyti
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Sąsajos
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Atributai
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _ Prieinamas
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Atlikti veiksmą
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> Veik _ smas
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Įrankinė
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Versija
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> Pr _ ograma
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> Kol _ lekcija
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Santykinė pozicija
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Dydis
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> PRIETAISAS
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Sluoksnis
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-tvarka
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Absoliuti pozicija
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> Ko _ mponentas
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> Dar _ bastalis
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Lokalė :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Dokumentas
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hipernuoroda
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> H _ ipertekstas
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozicija
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Apibūdinimas
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Lokalė
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _ Paveikslėlis
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Pažymėti viską
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> Pari _ nktis
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Pavadinimas :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Santrauka :
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Pasirinktos eilutės
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Stulpeliai
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Eilutės
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Lentelės informacija
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> Antraštė :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Plėtiniai:
(src)="s81">Row
(trg)="s81">Eilutė
(src)="s82">Column
(trg)="s82">Stulpelis
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Pasirinkti langeliai
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Lentelė
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Tekstas
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Poslinkis
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> Pradžia : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">Pabaiga: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Tekstas
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">Dabartinė reikšmė
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Minimalus žingsnis
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">Maksimali reikšmė
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Minimali reikšmė
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">Ve_rtė
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> nežinoma
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">Sąsajos žiūriklis
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(src)="s99">(not implemented)
(trg)="s99">(nerealizuota)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Pavadinimas