# en_GB/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Show
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Main Menu
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Change which applications are shown on the main menu
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Revert to Original
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restore the default menu layout
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ New Menu
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ne _ w Item
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> New _ Separator
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Move Up
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Move Down
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Revert Changes ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Revert all menus to original settings ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# en_GB/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Show
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Main Menu
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Change which applications are shown on the main menu
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Revert to Original
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restore the default menu layout
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ New Menu
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ne _ w Item
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> New _ Separator
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Move Up
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Move Down
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Revert Changes ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Revert all menus to original settings ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# en_GB/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Show
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Main Menu
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Add or remove applications from the main menu
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Restore the default menu layout
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _ New Menu
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Ne _ w Item
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> New _ Separator
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Move Down
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Move Up
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Name :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s22"> It _ ems :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s23"> Revert Changes ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s24"> Revert all menus to original settings ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s25"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s26"> _ Revert to Original
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# en_GB/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Failed to open file ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Image type ' % s ' is not supported
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Failed to load image ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Error writing to image file : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Failed to open temporary file
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Failed to read from temporary file
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Failed to open ' % s ' for writing : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Failed to close ' % s ' while writing image , all data may not have been saved : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Error writing to image stream
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Image header corrupt
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Image format unknown
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Invalid header in animation
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> The ANI image format
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Couldn 't write to BMP file
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> The BMP image format
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Failure reading GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> The GIF image format
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Invalid header in icon
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Icon has zero width
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Icon has zero height
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Unsupported icon type
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Unsupported depth for ICO file : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> The ICO image format
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Error reading ICNS image : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Could not decode ICNS file
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> The ICNS image format
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Couldn 't allocate memory for stream
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Couldn 't decode image
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Image type currently not supported
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> The JPEG 2000 image format
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Unsupported JPEG colour space ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> The JPEG image format
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Image has unsupported bpp
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Couldn 't create new pixbuf
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Couldn 't allocate memory for PCX image
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> The PCX image format
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> The PNG image format
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM file has an image width of 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM file has an image height of 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> The PNM / PBM / PGM / PPM image format family
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Failed to read QTIF header
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> File error when reading QTIF atom : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Failed to allocate QTIF context structure .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Failed to create GdkPixbufLoader object .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Failed to find an image data atom .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> The QTIF image format
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Cannot allocate new pixbuf
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Cannot allocate colourmap structure
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Cannot allocate colourmap entries
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Excess data in file
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> The Targa image format
(trg)="s156"> La Targa imajala formato