Untitled Document

# en_GB/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő

(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése

(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése

(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Kiemelés időtartama

(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor

(src)="s9"> Highlight border colour
(trg)="s9"> Kiemelés szegélyszíne

(src)="s10"> The colour and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .

(src)="s11"> Highlight fill colour
(trg)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne

(src)="s12"> The colour and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .

(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> API böngésző

(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Privát attribútumok elrejtése

(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Metódus

(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Tulajdonság

(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Érték

(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython konzol

(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Eseményfigyelő

(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _ Események figyelése

(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> Kijelölés _ törlése

(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Minden

(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Kijelölt alkalmazás

(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Kijelölt akadálymentes

(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Forrás

(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Eseményfigyelő

(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

(src)="s31"> Start / stop event recording
(trg)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása

(src)="s32"> Clear event log
(trg)="s32"> Eseménynapló törlése

(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Gyermekek száma

(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( nincs leírás )

(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Leírás

(src)="s36"> States
(trg)="s36"> Állapotok

(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Megjelenítés

(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Kapcsolatok

(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Attribútumok

(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _ Akadálymentes

(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Művelet végrehajtása

(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> Mű _ velet

(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Azonosító

(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Eszközkészlet

(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Verzió

(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> _ Alkalmazás

(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> _ Gyűjtemény

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Relatív pozíció

(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Méret

(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> GRAFIKAI ELEM

(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Réteg

(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z sorrend

(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alfa

(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Abszolút pozíció

(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> _ Komponens

(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> _ Asztal

(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Területi beállítás :

(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Dokumentum

(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hiperlink

(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> _ Hiperszöveg

(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozíció

(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Leírás

(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Területi beállítás

(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _ Kép

(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d

(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Mindent kijelöl

(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> _ Kijelölés

(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> S _ ugározható tartalom

(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Felirat :

(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Összegzés :

(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Kijelölt oszlopok

(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Kijelölt sorok

(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Oszlopok

(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Sorok

(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Táblázatinformációk

(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> név ( x , y )

(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> Fejléc :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Kiterjedések:

(src)="s81">Row
(trg)="s81">Sor

(src)="s82">Column
(trg)="s82">Oszlop

(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Kijelölt cella

(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Táblázat

(src)="s85">Text
(trg)="s85">Szöveg

(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Eltolás

(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> Kezdete : 0

(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">Vége: 0

(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">Szöve_g

(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Minimális növekmény

(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Minimális érték

(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> Ismeretlen

(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">FelÃÂ¼letmegjelenÃÂtÃÂ

(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

(src)="s99">(not implemented)
(trg)="s99">(nincs megvalÃÂ³sÃÂtva)

(src)="s100">Name
(trg)="s100">Név