# en_GB/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default .
(trg)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s37"> API Browser
(trg)="s37"> API-foliumilo
(src)="s40"> Method
(trg)="s40"> Metodo
(src)="s41"> Property
(trg)="s41"> Atributo
(src)="s42"> Value
(trg)="s42"> Valoro
(src)="s43"> IPython Console
(trg)="s43"> IPython-konzolo
(src)="s45"> Event Monitor
(trg)="s45"> Event-monitorado
(src)="s46"> _ Monitor Events
(trg)="s46"> _ Monitori eventojn
(src)="s47"> C _ lear Selection
(trg)="s47"> _ Vakigi elekton
(src)="s48"> Everything
(trg)="s48"> Ĉio
(src)="s49"> Selected application
(trg)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(src)="s51"> Source
(trg)="s51"> Fonto
(src)="s52"> Event Monitor
(trg)="s52"> Event-monitorado
(src)="s57"> Child count
(trg)="s57"> Ido-nombro
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> Description
(trg)="s59">Priskribo
(src)="s60"> States
(trg)="s60">Statoj
(src)="s61"> Attributes
(trg)="s61"> Atributoj
(src)="s62"> Show
(trg)="s62">Montri
(src)="s63"> Relations
(trg)="s63"> Rilatoj
(src)="s66"> Acti _ on
(trg)="s66">A_go
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> Version
(trg)="s69">Versio
(src)="s70"> Ap _ plication
(trg)="s70">A_plikaĵo
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> Relative position
(trg)="s73">Relativa pozicio
(src)="s74"> Size
(trg)="s74">Grando
(src)="s76"> Layer
(trg)="s76">Tavolo
(src)="s78"> Alpha
(trg)="s78">Alfo
(src)="s79"> Absolute position
(trg)="s79">Absoluta pozicio
(src)="s83"> _ Document
(trg)="s83">_Dokumento
(src)="s86"> Position
(trg)="s86">Pozicio
(src)="s88"> _ Image
(trg)="s88">_Bildo
(src)="s89"> Lo _ gin Helper
(trg)="s89">_Ensalut_helpilo
(src)="s90"> Select All
(trg)="s90">Elekti ĉion
(src)="s91"> _ Selection
(trg)="s91">_Elekto
(src)="s93"> Caption :
(trg)="s93">Apudskribo:
(src)="s94"> Summary :
(trg)="s94"> Resumo :
(src)="s97"> Columns
(trg)="s97">Kolumnoj
(src)="s98"> Rows
(trg)="s98">Vicoj
(src)="s100"> name ( x , y )
(trg)="s100">nomo (x,y)
(src)="s101"> Header :
(trg)="s101">Paĝokapo:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">Row
(trg)="s104">Vico
(src)="s105">Column
(trg)="s105">Kolumno
(src)="s106">Selected Cell
(trg)="s106"> Elektita ĉelo
(src)="s107">_Table
(trg)="s107">_Tabelo
(src)="s111">Start: 0
(trg)="s111">Komenco
(src)="s112">End: 0
(trg)="s112">Fino: 0
(src)="s113">Te_xt
(trg)="s113">Te_ksto
(src)="s114">Current value
(trg)="s114">Nuna valoro
(src)="s118">Val_ue
(trg)="s118">_Valoro
(src)="s119">unknown
(trg)="s119">nekonate
(src)="s123">Name
(trg)="s123">Nomo
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">Start
(trg)="s125">Komenco
(src)="s126">End
(trg)="s126">Fino
(src)="s128">(Editable)Start
(trg)="s128"> ( Redakteble ) Start
(src)="s129">Start: 0End
(trg)="s129">KomencoEnd
(src)="s137">Idle
(trg)="s137">Senokupe
(src)="s138">No description
(trg)="s138">Sen priskribo
(src)="s141">Level
(trg)="s141">Nivelo
(src)="s142">Role
(trg)="s142">Rolo
(src)="s143">Saving
(trg)="s143">Konservante
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">ERARO
(src)="s147">WARN
(trg)="s147">AVERTI
(src)="s148">INFO
(trg)="s148">INFORMO
(src)="s149">DEBUG
(trg)="s149">SENCIMIGI
(src)="s150">Basic
(trg)="s150">Baze
(src)="s159">focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s has no name or description
(trg)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(src)="s165">_Preferences...
(trg)="s165">_Agordoj...
(src)="s166">_Contents
(trg)="s166">_Enhavoj
(src)="s167"><dead>
(trg)="s167"><morte>
(src)="s168">Children
(trg)="s168">Idoj
(src)="s171">Refresh all
(trg)="s171">Aktualigi ĉiujn
(src)="s175">Task
(trg)="s175">Tasko
(src)="s176">Key
(trg)="s176">Klavo
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ktrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Majuskl
(src)="s183">Plugins
(trg)="s183">Kromprogramoj
(src)="s189">Fill colour:
(trg)="s189">Plinig-koloro:
(src)="s191">David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
(trg)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(src)="s193">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">Web site
(trg)="s195">Retejo
(src)="s196">_Add Bookmark...
(trg)="s196">_Aldoni legosignon…
(src)="s198">_Edit Bookmarks...
(trg)="s198">R_edakti legosignojn...
(src)="s200">Edit Bookmarks...
(trg)="s200">Redakti legosignojn...
(src)="s201">Title
(trg)="s201">Titolo
(src)="s202">Application
(trg)="s202">Aplikaĵo
(src)="s203">Path
(trg)="s203">Vojo
(src)="s204">Add Bookmark...
(trg)="s204">Aldoni legosignon…
(src)="s205">Title:
(trg)="s205">Titolo:
(src)="s206">Application:
(trg)="s206">Aplikaĵo:
(src)="s207">Path:
(trg)="s207">Vojo:
(src)="s208">Plugin Errorsviewport
(trg)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(src)="s209">View
(trg)="s209">Vido