# en_CA/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s32"> C _ lear Selection
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Row
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">Column
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99"> (not implemented)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Назва
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Start
(trg)="s102">Початок
(src)="s103">End
(trg)="s103">Кінець
(src)="s104">Too many selectable children
(trg)="s104">Надто багато виділених дочірніх об'єктів
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105">(змінюване)
(src)="s106">Quick Select
(trg)="s106">Швидке виділення
(src)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(trg)="s107">Модуль, що дозволяє гнучко виділяти об'єкти допоміжних технологій
(src)="s108">Inspect last focused accessible
(trg)="s108">Дослідження останнього сфокусованого об'єкту