# en_CA/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ro/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Exploratorul de accesibilitate Accerciser
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de jos
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de sus
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> O listă a modulelor dezactivate implicit
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> Navigator API
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Ascunde atributele private
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Metodă
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Proprietate
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Valoare
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Consolă IPython
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Monitorizare evenimente
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _ Monitorizare evenimente
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> E _ limină selecția
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Aplicații selectate
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Accesibilul selectat
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Sursă
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Monitor eveniment
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Evidențiază ultima intrare de eveniment
(src)="s32"> C _ lear Selection
(trg)="s32"> Șterge istoricul evenimentelor
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Contor copii
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( fără descriere )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Descriere
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> Stări
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Afișează
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relații
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Atribute
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _ Accesibil
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Execută acțiunea
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> Acți _ une
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Versiune
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> A _ plicație
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> Co _ lecție
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Poziție relativă
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Mărime
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Strat
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Poziție abolută
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> Co _ mponentă
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> Des _ ktop
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Configurație locală :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hiperlegătură
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Poziție
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Descriere
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Configurație locală
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _ Imagine
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> _ Asistent autentificare
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Alege tot
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> _ Selecție
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> Conținut _ flux
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Legendă :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Sumar :
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Coloane selectate
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Rânduri selectate
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Coloane
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Rânduri
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Informații tabel
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> nume ( x , y )
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> Antet :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Extinde:
(src)="s81">Row
(trg)="s81">Rând
(src)="s82">Column
(trg)="s82">Coloană
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Celulă selectată
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Tabel
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Decalaj
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">Include implicite
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">Sfârșit: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">Valoare curentă
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Increment minim
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">Valoare maximă
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Valoare minimă
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">Val_oare
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> necunoscut
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">Vizualizator interfață
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață
(src)="s99"> (not implemented)
(trg)="s99">(neimplementat)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Nume
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Start
(trg)="s102">Start
(src)="s103">End
(trg)="s103">Sfârșit
(src)="s104">Too many selectable children
(trg)="s104">Prea mulți copii selectabili
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105">(Editabil)
(src)="s106">Quick Select
(trg)="s106">Selecție rapidă
(src)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(trg)="s107">Modul cu metode diverse pentru a alege rapid elementele accesibile.
(src)="s108">Inspect last focused accessible
(trg)="s108">Inspectează ultimul accesibil focalizat