# en_CA/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s32"> C _ lear Selection
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Row
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Column
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99"> (not implemented)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Nazwa
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Start
(trg)="s102">Początek
(src)="s103">End
(trg)="s103">Koniec
(src)="s104">Too many selectable children
(trg)="s104">Zbyt wielu potomków możliwych do zaznaczenia
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105">(Element modyfikowalny)
(src)="s106">Quick Select
(trg)="s106">Szybkie zaznaczanie
(src)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(trg)="s107">Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.
(src)="s108">Inspect last focused accessible
(trg)="s108">Podgląd ostatnio aktywnego elementu