# en_CA/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Demo
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Sample application using GNOME technologies
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Hello , World !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Could not parse geometry string `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Special Greetings to :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Say hello to specific people listed on the command line
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Specify a message other than " Hello , World ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> MESSAGE
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Specify the geometry of the main window
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> GEOMETRY
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> You must specify someone to greet .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Command line arguments are only allowed with --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ File
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _ Edit
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> _ Help
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ New
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ Open
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _ Save
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> Save _ As
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> _ Close
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> _ Quit
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> Cu _ t
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _ Copy
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> _ Paste
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Select _ All
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> C _ lear
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ Undo
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> _ Redo
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ Find
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Find Ne _ xt
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> R _ eplace
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> Pr _ operties
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ Contents
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _ About
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> _ Previous
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _ Next
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> This does nothing ; it is only a demonstration .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s43"> GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Adam Weinberger < adamw \ @ gnome \ .org >
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >