Untitled Document

# en_CA/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# my/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> ဘရာဇို

(src)="s2"> Disc Burner and Copier
(trg)="s2"> ခွေကူးရန ် နှင ့ ် ရေးယူသည ့ ် အရာ

(src)="s3"> Create and copy CDs and DVDs
(trg)="s3"> စီဒီ / ဒီဗီဒီ မိတ ္ တူတစ ် ခုတည ် ဆောက ်

(src)="s5"> Brasero Disc Burner
(trg)="s5"> Brasero ခွေရိုက ် ယူသည ့ ် အရာ

(src)="s7"> Burn as _ Image
(trg)="s7"> _ I ပုံရိပ ် အဖြစ ် ရေးယူ

(src)="s8"> Create a new project
(trg)="s8"> ပရောဂျက ် အသစ ် ယူ

(src)="s9"> Create a new project
(trg)="s9"> ပရောဂျက ် အသစ ် ယူ

(src)="s10"> Brasero project file
(trg)="s10"> Brasero ပရောဂျက ် ဖိုင ်

(src)="s13"> The type of checksum used for images
(trg)="s13"> ပုံဖိုင ် များအတွက ် အပေါင ် းရလဒ ် အမျိုးအစားများ

(src)="s14"> Set to 0 for MD5 , 1 for SHA1 and 2 for SHA256
(trg)="s14"> MD5 အတွက ် ၀ သတ ် မှတ ် ၊ SHA1 အတွက ် ၁ သတ ် မှတ ် ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ ် မှတ ်

(src)="s15"> The type of checksum used for files
(trg)="s15"> ဖိုင ် အတွက ် အပါင ် းရလဒ ် အမျိုးအစားများ

(src)="s16"> Directory to use for temporary files
(trg)="s16"> ယာယီဖိုင ် များအတွက ် အသုံးပြုရန ် ဖိုင ် လမ ် းညွှန ်

(src)="s18"> Favourite burn engine
(trg)="s18"> နှစ ် သက ် သည ့ ် ရေးယူရန ် အင ် ဂျင ်

(src)="s19"> Contains the name of the favourite burn engine suite installed . It will be used if possible .
(trg)="s19"> အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင ် ဂျင ် များစာရင ် းပါဝင ် သည ် အသုံးပြုမည ့ ် အင ် ဂျင ် ကို သတ ် မှတ ် ပေးပြီးသုံးနိုင ် သည ်

(src)="s20"> White list of additional plugins to use
(trg)="s20"> သင ့ ် တော ် သည ့ ် ပေါင ် းထည ့ ် ဆော ့ ၀လ ်

(src)="s21"> Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs . If set to NULL , Brasero will load them all .
(trg)="s21"> ရေးယူရန ် လိုအပ ် သည ့ ် ဘရာဇိုပေါင ် းထည ့ ် ဆော ့ ဝဲများစာရင ် းပါဝင ် သည ် စာရင ် းမသတ ် မှတ ် ထားဘူဆိုရင ် ဘရာဇိုမှာအားလုံးကိုအသုံးပြုမည ်

(src)="s30"> The last browsed folder while looking for images to burn
(trg)="s30"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် များကို ရေးယူရန ် နောက ် ဆုံးဖွင ့ ် ခဲ ့ သည ် ဖိုင ် တွဲ

(src)="s31"> Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
(trg)="s31"> နောက ် ဆုံး ရေးယူခဲ ့ သည ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် များ ပါရှိသည ် ဖိုင ် လမ ် းညွှန ်

(src)="s32"> Enable file preview
(trg)="s32"> ဖိုင ် နမူနာကြည ့ ် ရန ် ခွင ့ ် ပြု

(src)="s34"> Should brasero filter hidden files
(trg)="s34"> ဖျောက ် ထားတဲ ့ ဖိုင ် တွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား

(src)="s35"> Should brasero filter hidden files . Set to true , brasero will filter hidden files .
(trg)="s35"> ဖျောက ် ထားတဲ ့ ဖိုင ် တွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား စစ ် ထုတ ် ရန ် သတ ် မှတ ် ပါက စစ ် ထုတ ် လိုက ် မည ်

(src)="s37"> Should brasero replace symbolic links by their target files in the project . Set to true , brasero will replace symbolic links .
(trg)="s37"> ပျက ် စီးနေတဲ ့ လင ့ ် သကင ် ္ တတွေကို အစားထိုးသင ့ ် လား အစားထိုးရန ် သတ ် မှတ ် ပါက စစ ် ထုတ ် သွားမည ် ဖြစ ် သည ်

(src)="s38"> Should brasero filter broken symbolic links
(trg)="s38"> ပျက ် စီးနေတဲ ့ လင ့ ် သကင ် ္ တတွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား

(src)="s39"> Should brasero filter broken symbolic links . Set to true , brasero will filter broken symbolic links .
(trg)="s39"> ပျက ် စီးနေတဲ ့ လင ့ ် သကင ် ္ တတွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား စစ ် ထုတ ် ရန ် သတ ် မှတ ် ပါက စစ ် ထုတ ် သွားမည ် ဖြစ ် သည ်

(src)="s40"> The priority value for the plugin
(trg)="s40"> ပေါင ် းထည ့ ် ဆော ့ ဝဲများအတွက ် ဉီးစားပေးတန ် ဖိုးများ

(src)="s44"> The speed to be used
(trg)="s44"> အသုံးပြုရန ် အမြန ် နှုန ် း

(src)="s45"> This value represents the speed that was used in such a context the last time .
(trg)="s45"> အခုတန ် ဖိုးတွေကနောက ် ဆုံးလုပ ် ဆောင ် စဉ ် အသုံးပြုခဲ ့ သောအမြန ် နှုန ် းများဖြစ ် သည ်

(src)="s46"> Error while blanking .
(trg)="s46"> အလွတ ် ထားစဉ ် အမှားဖြစ ် သည ်

(src)="s47"> Blank _ Again
(trg)="s47"> _ A အလွတ ် ထပ ် လုပ ် ပါ

(src)="s48"> Unknown error .
(trg)="s48"> အမည ် မသိအမှား

(src)="s49"> The disc was successfully blanked .
(trg)="s49"> ခွေကိုအမှားကင ် းစွာအလွတ ် ထားပြီးပြီ

(src)="s50"> The disc is ready for use .
(trg)="s50"> ခွေကသုံးဖို ့ အဆင ့ ် သင ့ ် ဖြစ ် နေပြီ

(src)="s51"> _ Blank
(trg)="s51"> _ B အလွတ ် ထားပါ

(src)="s52"> _ Fast blanking
(trg)="s52"> _ F မြန ် ဆန ် စွာအလွတ ် ထားပါ

(src)="s53"> Activate fast blanking , as opposed to a longer , thorough blanking
(trg)="s53"> လျင ် မြန ် စွာအလွတ ် ထားခြင ် းကိုအသုံးပြုခြင ် းကပုံမှန ် အလွတ ် ထားခြင ် းထက ် ပိုမြန ် သည ်

(src)="s54"> Disc Blanking
(trg)="s54"> ခွေကိုအလွတ ် ထားခြင ် း

(src)="s55"> Burning CD / DVD
(trg)="s55"> စီဒီ / ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင ် း

(src)="s56"> The drive is busy
(trg)="s56"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s57"> Make sure another application is not using it
(trg)="s57"> တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းများတွင ် မသုံးထားကြောင ် းသချာအောင ် လုပ ် ပါ

(src)="s58"> " % s " cannot be unlocked
(trg)="s58"> " % s " ကိုဖြည ် လို ့ မရဘူး

(src)="s59"> No burner specified
(trg)="s59"> ရေးယူရန ် သတ ် မှတ ် ထားမှုမရှိ

(src)="s60"> No source drive specified
(trg)="s60"> ဒရိုက ် ဗ ် ကိုသတ ် မှတ ် ထားမှုမရှိ

(src)="s61"> Ongoing copying process
(trg)="s61"> ကူးယူခြင ် းကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ

(src)="s62"> The drive cannot be locked ( % s )
(trg)="s62"> ဒရိုက ် ဗ ် က ( % s ) ကိုလော ့ ချလို ့ မရဘူး

(src)="s64"> Ongoing blanking process
(trg)="s64"> အလွတ ် ထားခြင ် းကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ

(src)="s65"> The drive cannot burn
(trg)="s65"> ဒရိုက ် ဗ ် က ရေးယူ ၍ မရ

(src)="s66"> Ongoing burning process
(trg)="s66"> ရေးယူခြင ် းကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ

(src)="s67"> Ongoing checksumming operation
(trg)="s67"> အပေါင ် းရလဒ ် လုပ ် ဆောင ် ချက ် ကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ

(src)="s68"> Merging data is impossible with this disc
(trg)="s68"> ဤခွေနဲ ့ ဒေတာတွေရောလို ့ မရပါ

(src)="s69"> Not enough space available on the disc
(trg)="s69"> ခွေမှာလုံလောက ် တဲ ့ နေရာပမာဏမရှိဘူး

(src)="s70"> % s ( application )
(trg)="s70"> % s ( အပ ္ ပလီကေးရှင ် း )

(src)="s71"> % s ( library )
(trg)="s71"> % s ( လိုက ် ဘရီ )

(src)="s72"> % s ( GStreamer plugin )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer ပေါင ် းထည ့ ် ဆောဗ ် ဝဲ )

(src)="s73"> There is no track to burn
(trg)="s73"> ရေးယူရန ် တစ ် ပုဒ ် မျှမရှိပါ

(src)="s74"> Please install the following required applications and libraries manually and try again :
(trg)="s74"> လိုအပ ် တဲ ့ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းတွေနဲ ့ လိုင ် ဘရီတွေကိုကိုယ ် တိုင ် သွင ် းယူပြီးကြိုးစားကြည ့ ် ပါ

(src)="s75"> Only one track at a time can be checked
(trg)="s75"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s76"> No format for the temporary image could be foundgrafted
(trg)="s76"> ယာယီပုံဖိုင ် အတွက ် ဖောမတ ် မရှိပါgrafted

(src)="s77"> An internal error occurred
(trg)="s77"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s78"> Brasero notification
(trg)="s78"> Brasero ပရောဂျက ် ဖိုင ်

(src)="s79"> % s ( % i % % Done )
(trg)="s79"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s80"> Creating Image
(trg)="s80"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s81"> Burning DVD
(trg)="s81"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s82"> Copying DVD
(trg)="s82"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s83"> Burning CD
(trg)="s83"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s84"> Copying CD
(trg)="s84"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s85"> Burning Disc
(trg)="s85"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s86"> Copying Disc
(trg)="s86"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s87"> Creating image
(trg)="s87"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s88"> Simulation of video DVD burning
(trg)="s88"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s89"> Burning video DVD
(trg)="s89"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s90"> Simulation of data DVD burning
(trg)="s90"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s91"> Burning data DVD
(trg)="s91"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s92"> Simulation of image to DVD burning
(trg)="s92"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s93"> Burning image to DVD
(trg)="s93"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s94"> Simulation of data DVD copying
(trg)="s94"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s95"> Copying data DVD
(trg)="s95"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း

(src)="s96"> Simulation of ( S ) VCD burning
(trg)="s96"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s97"> Burning ( S ) VCD
(trg)="s97"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း

(src)="s98"> Simulation of audio CD burning
(trg)="s98"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s99"> Burning audio CD
(trg)="s99"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s100"> Simulation of data CD burning
(trg)="s100"> ဒေတာစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s101"> Burning data CD
(trg)="s101"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s102"> Simulation of CD copying
(trg)="s102"> စီဒီကူးယူမှုများအတွက ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s103"> Simulation of image to CD burning
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Burning image to CD
(trg)="s104"> စီဒီသို ့ ပုံဖိုင ် များ ရေးယူခြင ် း

(src)="s105"> Simulation of video disc burning
(trg)="s105"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s106"> Burning video disc
(trg)="s106"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင ် း

(src)="s107"> Simulation of data disc burning
(trg)="s107"> ဒေတာခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s108"> Burning data disc
(trg)="s108"> ဒေတာခွေရေးယူခြင ် း

(src)="s109"> Simulation of disc copying
(trg)="s109"> ဒေတာခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s110"> Copying disc
(trg)="s110"> ခွေကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s111"> Simulation of image to disc burning
(trg)="s111"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s112"> Burning image to disc
(trg)="s112"> ပုံဖိုင ် ကို ခွေသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s113"> Please replace the disc with a rewritable disc holding data .
(trg)="s113"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ် အစားထိုးပါ

(src)="s114"> Please replace the disc with a disc holding data .
(trg)="s114"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ

(src)="s115"> Please insert a rewritable disc holding data .
(trg)="s115"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ

(src)="s116"> Please insert a disc holding data .
(trg)="s116"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေထည ့ ် ပါ

(src)="s117"> Please replace the disc with a writable CD with at least % i MiB of free space .
(trg)="s117"> % i MiB အလွတ ် ရှိ ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် ခွေကိုအစားထိုးပါ

(src)="s118"> Please replace the disc with a writable CD .
(trg)="s118"> ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် စီဒီ နှင ့ ် အစားထိုးပါ

(src)="s119"> Please insert a writable CD with at least % i MiB of free space .
(trg)="s119"> % i MiB အလွတ ် ရှိသော ဒေတာရိုက ် နိုင ် သည ့ ် စီဒီထည ့ ် ပေးပါ