# en_CA/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> Navigateur d' API
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Méthode
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Propriété
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Valeur
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Détecteur d' événements
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Tout
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Application sélectionnée
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Source
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Détecteur d' événements
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(src)="s32"> C _ lear Selection
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Nombre de fils
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( aucune description )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> États
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Afficher
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relations
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Attributs
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _Accessible
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Effectuer l' action
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> Acti_on
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Boîte à outils
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> Ap_plication
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> Col_lection
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Position relative
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Taille
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Couche
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Position absolue
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> Co_mposant
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> _Bureau
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _Document
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hyperlien
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> H_ypertexte
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Description
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _Image
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> Assistant de _connexion
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Tout sélectionner
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> _Sélection
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> Contenu de _flux
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Légende :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Résumé :
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Colonnes
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Lignes
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Informations sur le tableau
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> En-tête :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Extensions :
(src)="s81">Row
(trg)="s81">Ligne
(src)="s82">Column
(trg)="s82">Colonne
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Cellule sélectionnée
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Tableau
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Texte
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Décalage
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> Début : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">Fin : 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">Te_xte
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">Valeur actuelle
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Incrément minimal
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">Valeur maximale
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Valeur minimale
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">Vale_ur
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> inconnu
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">Navigateur d'interface
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(src)="s99"> (not implemented)
(trg)="s99">(non implémenté)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Nom
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Start
(trg)="s102">Début
(src)="s103">End
(trg)="s103">Fin
(src)="s104">Too many selectable children
(trg)="s104">Trop de fils sélectionnables
(src)="s105"> (Editable)
(trg)="s105">(éditable)
(src)="s106">Quick Select
(trg)="s106">Sélection rapide
(src)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(trg)="s107">Greffon offrant différentes méthodes de sélection rapide des éléments accessibles.
(src)="s108">Inspect last focused accessible
(trg)="s108">Inspecter le dernier élément accessible sélectionné