Untitled Document

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# zh_HK/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> 移除鎖定檔「 % s 」失敗： % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> 無法建立目錄「 % s 」： % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> 無法建立資源「 % s 」的硬連結： % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> 在聯絡人中沒有 UID

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> 無法將舊資料庫「 % s 」重新命名為「 % s 」： % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> 個人CategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> 未連線

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> 正在新增聯絡人至 LDAP 伺服器 …

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> 無法擷取 DN 給使用者「 % s 」

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> 沒有這個通訊錄

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> 找不到聯絡人

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> 聯絡人 ID 已經存在

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> 沒有這個來源

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> 名

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> 團體

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> 團體單位

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> 地址清單

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> 工作地址

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> 週年紀念日CategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 證書

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP 位址

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> 不明的通訊錄屬性「 % s 」

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> 無法連線至「 % s 」：

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> 解析正規表示式時發生錯誤

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> 核對失敗

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> 無法在離線模式下使用

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> 無法取消Other errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> 後端尚未開啟

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> 其他錯誤

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> 不能開啟通訊錄：

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> 不能重新整理通訊錄：

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> 不能取得聯絡人：

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> 不能取得聯絡人清單：

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> 不能取得聯絡人清單 uid ：

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> 不能加入聯絡人：

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> 不能修改聯絡人

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> 不能移除聯絡人：

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> 沒有 UID 「 % s 」的這類來源

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> 無法使用 SSL 連線至伺服器： % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> 不能建立本地快取資料夾「 % s 」

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> 生日CategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> 生日： % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> 不能儲存行事曆資料

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> 並非行事曆。

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> 無法建立快取檔案

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> 無法取得天氣資料

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> 無此行事曆

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> 無法取消操作

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> 不明的行事曆屬性「 % s 」

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31日Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> 高Priority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> 中Priority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> 低Priority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> 行事曆不存在

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> 不能開啟行事曆：

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> 不能重新整理行事曆：

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> 不能取得行事曆物件路徑：

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> 不能取得行事曆物件清單：

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> 不能建立行事曆物件：

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> 不能移除行事曆物件：

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> 不能取得行事曆物件：

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> 無法取得附件 URI ：

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> 無法取消提醒：

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> 無法取得行事曆時區：

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> 無法加入行事曆時區：

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> 正在簽署訊息

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> 正在加密訊息

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> 正在解密訊息

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> 無法移除快取項目： % s ： % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> 無法建立子代處理 ' % s ' ： % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> 無法讀取 % s 的歡迎辭： % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> 同步處理資料夾

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> 同步處理資料夾

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> 正在複製郵件

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> 刪除資料夾「 % s 」

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> 接收 % 2 $ s 中的郵件「 % 1 $ s 」

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> 重新整理資料夾「 % s 」

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> 不能分析搜尋詞句： % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> 執行 gpg 失敗： % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> GnuPG 傳回對「 % s 」未預期的要求

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> 不能加密郵件：沒有提供有效的收件者。

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> 無法產生簽署資料：

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> 不能驗證此郵件的簽署：錯誤的訊息格式

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> 不能驗證此郵件的簽署：

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> 無法產生加密資料：

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> 不能解密此郵件：錯誤的訊息格式

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> 不能建立鎖定 helper 導管： % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> 不能分叉鎖定 helper ： % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> 查詢主機「 % s 」失敗： % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> 正在將資料夾「 % s 」中的郵件同步到磁碟

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> % s 核對失敗

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> 找不到 ' % s ' 的證書

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> 無法建立 CMS 訊息

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> 無法建立 CMS signedData

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> 無法附加 CMS signedData

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> 無法建立 CMS SignerInfo

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> 找不到證書鏈

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> ' % s ' 的加密證書不存在

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> 無法新增加密證書

(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> 無法計算摘要